“Anh nhìn thế giới của anh phản chiếu trong một cái gương, nhưng tôi có
một cái gương khác.” Lale bảo.
Baretski dừng lại. Hắn nhìn Lale và Lale nhìn chằm chằm vào mắt hắn.
“Tôi nhìn vào tấm gương của mình.” Lale nói, “và thấy một thế giới sẽ hạ
bệ thế giới của anh.”
Baretski mỉm cười. “Thế mày có nghĩ là mày sẽ còn sống để chứng kiến
điều đó không?”
“Có chứ, tôi tin thế.”
Baretski đặt tay lên khẩu súng trong bao. “Tao có thể bắn vỡ tấm gương
của mày ngay bây giờ đấy.”
“Anh sẽ không làm thế đâu.”
“Mày đã ở ngoài trời lạnh quá lâu rồi đấy, Thợ Xăm. Đi kiếm chỗ ấm áp
và biết điều chút đi.” Baretski bỏ đi.
Lale đứng nhìn hắn bỏ đi. Anh biết rằng nếu họ gặp nhau trong một đêm
tối ở thế ngang hàng, chính anh sẽ là người bỏ đi trước. Lale sẽ không buồn
lấy mạng hắn. Anh sẽ là người nói lời chốt hạ.
Một buổi sáng cuối tháng Một, Gita loạng choạng băng qua tuyết tiến về
phía Lale, chạy về phía khu nhà của anh dù anh đã dặn cô không bao giờ
được đến gần đây.
“Đang có chuyện gì đó,” cô kêu lên.
“Ý em là sao?”
“Bọn SS, chúng hành động kỳ quặc lắm. Chúng có vẻ hoảng sợ.”
“Dana đâu?” Lale lo lắng hỏi.
“Em không biết.”
“Đi tìm cô ấy đi, về khu của em và ở đó cho tới khi anh đến.”
“Em muốn ở lại với anh.”
