được tiếng Nga và tiếng Đức,” viên sĩ quan bảo.
“Thế thì sao?”
“Tôi nghĩ hắn có thể có ích với chúng ta. Để giao tiếp với dân địa
phương.”
Sĩ quan cấp cao ngả lưng ra sau, có vẻ đang cân nhắc. “Thế thì kiếm việc
cho hắn làm. Tìm ai đó canh gác hắn và bắn ngay nếu hắn định trốn.” Khi
Lale bị đưa ra khỏi phòng, viên sĩ quan cao cấp nói thêm, “Cho hắn tắm rửa
và mặc áo quần tử tế hơn đi.”
“Vâng, thưa ngài. Tôi nghĩ hắn sẽ được việc đấy.”
Lale đi theo viên sĩ quan. Mình chẳng biết bọn họ cần gì ở mình nhưng
nếu điều này đồng nghĩa với việc mình được tắm và mặc quần áo sạch… Họ
băng qua tiền sảnh và lên lầu đến tầng một; Lale để ý còn có thêm hai tầng
nữa. Họ vào một phòng ngủ và viên sĩ quan người Nga đi đến chỗ tủ quần
áo, mở ra. Quần áo phụ nữ. Không nói một lời, gã ra khỏi phòng và đi vào
phòng ngủ kế bên. Lần này, quần áo nam.
“Kiếm bộ nào mày mặc vừa mà nhìn được được ấy. Hẳn là có phòng tắm
ở phía kia.” Hắn chỉ. “Tắm rửa đi rồi chốc nữa tao trở lại.”
Gã đóng cửa lại rồi quay đi. Lale nhìn quanh phòng. Có một chiếc giường
bốn cọc lớn được che bằng lớp màn vải nặng nề với hàng núi những chiếc
gối đủ kiểu dáng và kích cỡ; cái tủ có ngăn kéo chắc là làm toàn bằng gỗ
mun; một bàn nhỏ kèm chiếc đèn hiệu Tiffany; còn chiếc ghế thư giãn thì
bọc tấm phủ có hình thêu vô cùng tinh tế. Anh ước giá mà Gita có ở đây.
Anh dập tắt ý nghĩ đó ngay. Anh không thể nghĩ đến cô được. Chưa phải lúc.
Lale sờ tay lên những bộ com-lê và sơ-mi trong tủ, cả loại mặc thường lẫn
loại trang trọng, và tất cả những món đồ phụ tùng đủ để gợi nhớ lại một Lale
thời xưa cũ. Anh chọn một bộ com-lê và giơ lên trước gương ngắm nghía: sẽ
vừa như in cho mà xem. Anh ném nó lên giường. Một chiếc sơ-mi trắng
nhanh chóng nhập hội. Từ một ngăn tủ, anh chọn những món đồ lót mềm
mại, tất mới và một thắt lưng da màu nâu trơn mượt. Anh tìm thấy một đôi
giày đã đánh bóng ở một tủ khác rất hợp với bộ com-lê. Anh chuồi đôi chân
trần vào giày. Hoàn hảo.
