THỜI GIAN ĐỂ SỐNG VÀ THỜI GIAN ĐỂ CHẾT
THỜI GIAN ĐỂ SỐNG VÀ THỜI GIAN ĐỂ CHẾT
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 16
Chương 16
Binding nói qua cửa:
- Anh cứ coi như ở nhà anh, muốn lấy gì thì lấy.
- Cám ơn anh.
Graber khoan khoái nằm dài ra trong buồng tắm. Đồ quân phục để trên
chiếc ghế, quần áo xám với vớ xanh đầy vết bẩn. Trên thành cửa bộ com lê
của Renter cho mượn đang đợi y lột xác biến thành con người khác.
Phòng tắm rộng rãi, lót đá xanh, choáng lộn dụng cụ mạ kền - một thiên
đường so với phòng tắm hồi hám ở trại lính. Xà bông từ Ba Lê gởi sang,
khăn mặt xếp từng chồng trắng tinh, nước nóng xài tùy thích. Còn có cả
một chai dầu thơm đúc thành viên như ngọc bích.
Graber ngồi an hưởng cái điệu đàng tỏa thành hơi bóng chung quanh
mình. Y đã hiểu rằng sự thỏa mãn giản dị nhất là sự thỏa mãn làm mình ít
thất vọng nhất - hơi ấm áp, nước, mái nhà, bánh mì, yên tĩnh và tin tưởng ở
chính thân thể mình. Y giơ tay ra đẩy cái ghế đựng bộ quân phục và dốc
vào tay một nắm hạt dẫu thơm. Một nắm xa hoa và an bình, cũng như cái
khăn bàn tinh tươm của lữ quán Germania, rượu và các món ăn đã thưởng
thức với Elisabeth.
Tắm xong y lau mình và mặc quần áo một cách vội vàng. Bộ đồ dân sự
sao mà nhẹ nhàng thế so với quân phục bằng len nặng trình trịch! Y có cảm
tưởng như mình mặc sơ mi quần đùi vì không phải đeo dây lưng, mang ủng
và khí giới Nhìn vào gương thấy mình lạ hẳn, khó nhận ra. Một gã thiếu
niên lớn mau quá đang ngạc nhiên nhìn y.
