THỜI GIAN ĐỂ SỐNG VÀ THỜI GIAN ĐỂ CHẾT
THỜI GIAN ĐỂ SỐNG VÀ THỜI GIAN ĐỂ CHẾT
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3
Chương 3
Người ta đóng trại trong một cái hầm nhà. Chỉ có một cái cửa nhỏ trên
trần để lên xuống, ánh sáng cũng do ngã ấy chiếu vào. Bốn người ngồi
chung quanh một cái két đặt ngay phía cửa đánh bài. Trong những góc tối
hình như có mấy người nằm ngủ. Sauer đang viết thư. Hầm khá lớn và
tương đối kín đáo, chắc là trước kia của một nhân vật trong Đảng.
Mucke hiện ra trước cửa:
- Lại có chuyện gì thế?
Không ai buồn trả lời, y nhắc lại:
- Tôi hỏi có chuyện gì thế?
- Không có gì đâu trung sĩ ơi. Họ tán dóc...
- Máy phát thanh vừa phổ biến những tin tức cuối cùng.
Steinbrenner vội đứng dậy nhìn xung quanh. Không ai nhúc nhích cả.
Chỉ có Graber ra vẻ để ý nghe. Mấy người đánh bài vẫn tiếp tục chơi, Sauer
vẫn cắm cúi vào bức thư và mấy người ngủ vẫn ngáy như sấm. Mucke gắt
lên:
- Điếc hay sao cả đấy. Tin tức cuối cùng. Theo luật lệ thì ai cũng phải
nghe tin tức cuối cùng.
Immermann vội nói:
- Xin tuân lệnh.
