“Vâng, sao anh ở nhà em?”
Hoắc Nham Tông nhạy cảm phát hiện ra thái độ của Từ Lai với mình,
cô không buồn gọi tên anh một tiếng, trong lòng buồn thương nhưng ngoài
mặt anh vẫn tỏ ra thoải mái.
“Nham Tông, nào, vừa ăn vừa nói chuyện.”
Từ Thừa Vận không phát giác được cơn sóng ngầm cuồn cuộn giữa
hai người, có điều trông vẻ mặt ông cũng không giống như người không có
việc gì.
Giáp mặt vẫn như cũ, lòng lại quằn từng cơn, ắt phải có ngọn nguồn.
Chú thích:
*Can hưu sở
干休所 được hiểu là khu nhà dành riêng cho các cán bộ
quân đội về hưu, thương binh bệnh binh, người nhà của quân nhân về hưu
ở, được thành lập theo quyết định của Ủy ban quân sự trung ương Cộng
hòa nhân dân Trung Hoa, chủ tịch Hồ Cẩm Đào ký, có hiệu lực từ ngày 01
tháng 10 năm 2010. Đối tượng người được ở tại Can hưu sở bao gồm cán
bộ quân đội từ cấp đoàn trở lên, tham gia cách mạng trước ngày 30 tháng 9
năm 1949; thương binh bệnh binh bị mất khả năng lao động do làm nhiệm
vụ trong chiến tranh hoặc xây dựng quốc phòng; vợ có chồng là cựu chiến
binh đã mất và các trường hợp khác theo quy định. Nguồn kinh phí của Can
hưu sở do nhà nước tài trợ toàn bộ.
*Tinh tinh chi hỏa, khả dĩ liệu nguyên (
星星之火，可以燎原) nghĩa
là một đốm lửa nhỏ có thể thiêu cháy cả một cánh đồng, là một câu nói nổi
tiếng của Mao Trạch Đông viết trong thư gửi Lâm Bưu năm 1930, trong
hoàn cảnh tư tưởng nhụt chí, bi quan về tương lai của cách mạng đang nhen
nhóm trong nội bộ đảng. Ý nói một thứ trông thì nhỏ bé, yếu ớt nhưng nếu
đặt đúng lúc, đúng chỗ thì có thể làm nên chuyện lớn, không thể coi thường
được.
