ngày gặp lại.
Buổi chiều trôi đi trong không cảnh nồng ấm. Chuyện phiếm, đùa vui rồi
trời tối lúc nào không biết. Khi bà Maya thắp những cây đèn nến, Eben đứng
dậy chào cáo lui, nhưng mấy cô bé không đồng ý. Ellel nài nỉ cho Claris ở lại
ngủ với chúng, trong khi Deli cho là bất lịch sự khi không cho phép Jad được
phục thù sau ván cờ mà cô vừa cho cậu đo ván. Bà Maya khiến tất cả đồng
thuận khi mời họ ở lại ăn tối. Ellel và Claris chạy tới cửa hàng của Chandra
để mời bà đến với họ.
Bữa tối sôi nổi.
Bữa tối ngon tuyệt vời, ồn ĩ, quá hợp với gia đình nhà Borges. Và cũng bị
bốc lên, vì theo câu hỏi của cặp song sinh, ông Borges đã bình thản trả lời
rằng Chiến tranh giữa các vì sao không phải là một cuốn sách mà là một bộ
phim. Một cái gì? Bọn trẻ chưa bao giờ nghe thấy từ này nên chúng nghe
những lời giải thích rối rắm của cha chúng với vẻ phẫn nộ không giấu giếm.
Jwel hỏi chúng:
- Các em không biết phim là gì ư? Thế điện ảnh?
- Hình ảnh ba chiều nữa? - Deli nói quá lên.
Jad ném cho cha một cái nhìn bất bình.
- Không. Chúng em đoán là các phòng của ngọn hải đăng có chứa các đồ
vật bị cấm. Chúng em đã… ơ… nhìn thấy một số thứ, nhưng chẳng ai giải
thích gì cho chúng em cả.
Công tước cựa mình trên ghế, hơi bị quá tải trước sự xoay chiều của cuộc
nói chuyện.
- Ông ngoại Jors có những lý do chính đáng để cấm những thứ đó, và ông
muốn gia đình mình là tấm gương ở Salicande. - Eben vụng về giải thích.
Ông thở hắt ra:
- Đó là cả một câu chuyện dài.
- Và phức tạp nữa - Maya đến tiếp lời ông. Đám con gái nhà này cũng chỉ
khoác lác thế thôi, nhưng đương nhiên rồi, chúng cũng chưa từng xem bộ
phim nào trong đời. Hiếm người còn nhớ rằng điện ảnh đã từng tồn tại.
