chúng lớn lên. Jors là một nhà xây dựng, một thủ lĩnh có uy tín lớn và chúng
ta phải chịu ơn ông ấy rất nhiều. Nhưng ở địa vị một người cha thì cũng
hỏng!
Gương mặt Blaise sáng lên, rồi chị đưa ra kết luận:
- Hình như những người đàn ông không biết làm hai việc cùng một lúc.
Sự thỏa mãn của ông chẳng kéo dài được lâu. Chandra ngán ngẩm nhìn
ông.
- Ông nghĩ lừa được tôi bằng sự nhún nhường giả dối này sao? Ông nói
bóng gió điều gì thế? Rằng bản chất của đàn bà là nắm giữ nhiều vai trò, và
bản chất của người đàn ông là được miễn chuyện đó sao? Ông nghĩ rằng họ
có sự lựa chọn sao? Liệu người ta có tha thứ cho một người phụ nữ không
phải là ‘một người mẹ tốt’, nếu chẳng may họ là thợ săn hay thợ xây không?
Điều đó có thể xảy ra ở cái ‘Thời Trước’ nổi tiếng của các ông, nhưng đã bị
quên lãng từ lâu lắm rồi, ít ra là trong vùng Ba Thung Lũng đấy! Những
người phụ nữ muốn làm một việc khác ngoài việc nuôi dạy con cái thì bị
mang tiếng xấu. Vậy nên phần lớn họ tự xoay xở để dung hòa mọi chuyện,
với nguy cơ không bao giờ được thỏa mãn.
Blaise nhìn chăm chăm vào mặt Chandra như thể ông mới nhìn thấy chị
lần đầu tiên vậy.
- Nhưng bà, Chandra à, trên hết bà là một người mẹ phải không?
Sự bực tức của Chandra lại tăng thêm một nấc nữa.
- Thề có Nữ thần sinh sản, người ta có thể ngu ngốc như thế sao? ‘Trên
hết’ tôi không phải một người mẹ. Không có ‘trên hết’. Chỉ có ‘tất cả’ thôi.
Một người phụ nữ, một người mẹ, một người chị, một cô giáo, một đầu bếp,
một người quản lý… Tất cả cùng một lúc! Khó khăn nằm ở đúng chỗ đó đấy,
bởi không ai lúc nào cũng có thể làm tốt hết mọi việc được. Đó là một sự cân
bằng ảo tưởng…
Chandra nói câu cuối cùng bằng một giọng cay đắng vốn không phải thói
quen của chị. Chị tiếp tục một cách nanh nọc:
- Còn lũ đàn ông thì quá kiêu ngạo đến mức họ thậm chí không thèm thử!
- Sao? Họ không thử cái gì? - Blaise hỏi, hơi hoang mang.
- Không thử làm nhiều việc cùng một lúc! Vì sợ làm không tốt, không
