không chết ngay khi sinh thì cũng không sống được quá ba mùa trăng. Chúng
không bộc lộ tình cảm gì, không có ham muốn hay cảm xúc gì cả. Những bậc
cha mẹ không chịu đựng nổi khi sinh ra những đứa con không có tâm hồn, và
mang sẵn bản án tử hình. Jors là một bác sĩ, một nhà khoa học tài năng. Tôi
chắc rằng những gì ông yêu cầu những người đàn ông và đàn bà ở Salicande
cũng khiến ông đau đớn chẳng kém gì họ. Máy móc phát hiện những thai nhi
bất bình thường và chúng sẽ bị loại bỏ với sự đồng ý của bố mẹ chúng.
Maya rùng mình ghê tởm.
- Mình thấy chuyện đó là mông muội phải không? - Bahir dịu dàng nói với
vợ.
Ông im lặng một lát, sau đó nói tiếp bằng giọng mơ màng:
- Tôi thường xuyên nghĩ tới điều này: Jors đã sáng lập Salicande cách đây
năm mươi mốt mùa trăng. Chỉ mới năm mươi mốt mùa trăng thôi. Thế mà
nửa thế kỷ này đủ để xóa đi một nền văn hóa, những ngành kỹ thuật, những
thành quả mà phải mất tới hai ngàn tám trăm năm để xây dựng nên!
Maya không đáp. Borges thích suy nghĩ về những giá trị so sánh của Thời
Xưa với thời đại của ông. Là một nhà thông thái, ông luôn đau đáu với hoài
niệm về những gì lẽ ra đã có thể là nền văn minh rực rỡ của thế kỉ XXIII, nếu
nó đã không bất công, ngạo nghễ và vô trách nhiệm.
Borges là một người luôn lạc quan không thể chuyển đổi , Maya nghĩ với
một tình yêu dào dạt dành cho người bạn đời, còn ông vẫn tiếp tục đà của
mình:
- Mình thấy đấy, ví như những người phụ nữ đã mất quá nhiều thời gian để
thoát khỏi nền chuyên chính về sinh đẻ, họ rất tự hào đã giành được điều đó.
Họ tự hào vì có quyền lựa chọn mang hay không mang thai một đứa trẻ. Theo
quan điểm của Jors, dù thế nào đi nữa, trên hết ông vẫn là một đàn ông trong
thời đại mình, nhờ cái máy, ông tặng cho phụ nữ sự lựa chọn. Lựa chọn
không giữ lại một đứa trẻ mà họ biết nó sẽ chết. Phụ nữ ngày nay không có
quyền này nữa.
Hình ảnh hai cô con gái của bà hoàn toàn khỏe mạnh, bình yên ngủ trong
nhà kho xen vào tâm trí Maya.
- Chúng ta đã rất may mắn. - Bà nói trong hơi thở.
