Borges tìm kiếm bàn tay vợ: lạnh giá, hơi ấm ban ngày đã chỉ còn là một
kỷ niệm.
- Sierra đã nói gì vậy em? - Sau một lát, ông thì thầm.
- Cái máy đã soi qua người Sierra và nó đã xác định là thai đôi, trong hai
tim thai đó thì một có nhịp đập không bình thường. Hai đứa trẻ quấn chặt
nhau đến mức người ta không thể nói chính xác đứa nào có vấn đề. Phải bỏ
tất hoặc giữ lại cả hai. Sierra đã từ chối mọi cuộc xét nghiệm hay can thiệp
khác từ ngoài vào, dù phải tranh cãi rất gay gắt với cha mình. Và anh biết
điều gì đã diễn ra sau đó…
- Cái máy được tìm thấy trong tình trạng nát vụn. Eben làm đúng không? -
Borges hỏi.
Maya nhún vai ra hiệu không biết.
- Vậy là Sierra đã biết Jad bị bệnh. - Borges kết luận.
- Không hề! Khi hai đứa trẻ được sinh ra, cả hai đều hoàn toàn khỏe mạnh.
Tất cả mọi người cho rằng cái máy đã bị loạn chức năng. Sau sự kiện này,
Jors không còn như trước nữa. Ông yêu quý hai đứa cháu vô cùng, nhưng
mỗi lần ông thấy Jad chạy nhảy hay cười nói, thì ông lại tự hỏi liệu ông có
phạm lỗi tương tự đối với những đứa trẻ không được sinh ra không. Bị giày
vò bởi cảm giác tội lỗi mà có thể chỉ là tưởng tượng, ông qua đời ít lâu sau
khi những đứa cháu chào đời, vì một cú ngã ngựa trong khi ông là một kị sĩ
tuyệt vời.
Họ im lặng một lúc khá lâu. Quá khứ, hiện tại, những khả năng, những lựa
chọn cứ xoay tròn trong màn đêm lạnh lẽo.
- Những ngôi sao đang bắt đầu sa xuống kìa… - Maya nói.
Những từ ngữ va phải tâm trí nữ văn sĩ Phiêu bạt: thác nước, vực thẳm, lối
đi, chìm vào, sinh ra… Những từ này liên tục chạy khắp tâm trí bà. Borges
nhận ra lời thì thầm du dương không dứt này, nó tạo nên chính bản chất của
sự hiện diện của vợ ông.
- Claris bảo vệ Jad ngay từ đầu..
- Hoặc là ‘hồi đầu’. - Bahir chữa lại. - Tôi nghĩ sau đó chúng thường
xuyên thay đổi vai trò, xen kẽ sức mạnh và sự yếu đuối, trao đổi những ưu và
khuyết điểm. Như thể chúng có thể bốc thăm theo ý muốn trong một tính
