Chương 27
Tôi trở thành người lạm dụng phòng thí nghiệm. Kẻ thường xuyên ngủ
quên trên ghế. Thám tử mà không có vụ án nào để điều tra.
Trong suốt năm 1949, tôi lâm vào tình trạng đó. Sáng sớm ra là Kay đến
trường, tôi giả vờ ngủ cho đến khi nàng đi khỏi. Còn lại một mình ở nhà,
tôi lục lọi đồ đạc của vợ - áo khoác ngoài bằng lụa casơmia Lee mua cho
nàng, những bài luận chưa chấm điểm, những cuốn sách nàng đã chuẩn bị
sẵn nhưng chưa có thời gian đọc. Tôi lục tìm nhật ký của Kay nhưng không
bao giờ thấy gì cả. Đến phòng thí nghiệm tôi lại nghĩ Kay sẽ về nhà lục lọi
tư trang của mình. Tôi giở trò viết nhật ký để nàng đọc - tôi viết rất chi tiết
về quan hệ của mình với Madeleine Sprague, cố tình cho Kay đọc để hoặc
là nàng tha thứ cho tôi hoặc là sẽ chấm dứt luôn tình trạng trì trệ trong hôn
nhân của chúng tôi hiện tại. Ngồi trong phòng làm việc tôi viết liền năm
trang và chỉ dừng lại khi nhớ đến mùi nước hoa của Madeleine hòa quyện
với mùi hôi thối ở nhà trọ Red Arrow. Nhưng xé những trang viết đó vứt đi
cùng chẳng giải quyết được việc gì.
Bốn ngày sau, ngày nào tôi cũng theo dõi ngôi nhà ở đường Muirfield.
Đậu xe bên kia đường tôi ngồi theo dõi ánh đèn bật lên rồi lại tắt đi, bóng
người di chuyển lờ mờ phía trong cửa kính. Tôi nghĩ đến chuyện làm đảo
lộn cuộc sống của gia đình nhà Sprague này, lợi dụng thiện cảm Emmett
dành cho tôi để kiếm tiền, cặp đôi cùng với Madeleine ôm ấp khắp các
phòng trong ngôi nhà. Không hề có người nào trong nhà họ ra ngoài vào
buổi tối, cả bốn chiếc xe đều đậu trên lối đi. Tôi phân vân không biết họ
làm gì, họ đang nghĩ lại sự kiện gì trong quá khứ, và thậm chí cả chuyện
anh chàng cảnh sát đến nhà ăn tối hai năm trước.
