Tôi lấy bút và sổ tay ra. “Cô có biết gì về kẻ thù của Betty không? Chẳng
hạn như những lời đe doạ cô ấy?”
“Vấn đề rắc rối của Betty không phải là kẻ thù mà là vì cô ấy có quá
nhiều bạn. Anh hiểu ý tôi không? Bạn theo nghĩa là bạn trai.”
“Quả là cô gái có duyên. Có ai trong số đó đe doạ cô ấy không?”
“Theo tôi biết thì không. Xin anh hỏi nhanh lên.”
“Bình tĩnh nào. Betty đã làm gì trong thời gian ở đây?”
Sheryl Saddon gắt gỏng châm biếm. “Diễn viên hài kịch. Cô ấy không
làm việc, cũng không như các cô gái khác ở đây. Công việc chính là theo
dân chơi bời đi ăn nhậu. Có vài lần cô ấy đi đến mấy ngày, mang tiền về và
nói dối nguồn gốc của nó. Cô ấy là kẻ nói dối có hạng và chúng tôi không
bao giờ tin cho dù một lời.”
“Cô hãy nói về những câu chuyện của cô ấy. Cô ấy nói dối thế nào?”
Sheryl dập điếu thuốc và lập tức châm luôn điếu khác. Cô ta im lặng rít
thuốc một lát và tôi có thể nhận thấy hứng diễn viên của cô ta đang nổi lên
khi tái hiện bức tranh biếm hoạ về Betty Short. Cuối cùng thì cô ta cũng lên
tiếng: “Anh biết tất cả về cô nàng Thược dược đen này qua báo chí rồi phải
không?”
“Đúng.”
“Betty luôn mặc đồ đen như để quảng cáo chính mình với các đạo diễn
phim ngay cả khi cô ấy chuyện trò với các cô gái khác, nhưng việc này
không thường xuyên lắm vì Betty hay ngủ đến tận trưa. Nhưng cũng có lúc
cô ta lại nói mặc đồ đen để tưởng niệm ông bố của mình hay cậu bạn trai
nào đó đã chết trong chiến tranh. Thế rồi ngay ngày hôm sau cô ấy lại nói
bố mình vẫn còn sống. Khi đi vài ngày và quay về với rất nhiều tiền, cô ta
nói với người này rằng ông bác nào đó chết và để lại tài sản thừa kế nhưng
lại nói với người kia rằng cô ta thắng bạc ở Gardena
. Cô ta nói dối đến
hàng nghìn lần rằng đã kết hôn với hàng nghìn các anh hùng trong chiến
tranh khác nhau. Anh đã hình dung được về cô ta chưa?”
Tôi nói: “Rất sống động, chúng ta chuyển sang chủ đề khác.”
