Lee đi đến mấy khu buồng quây tạm đầy các ả lesbian, miệng liên tục
chửi bới. Tôi không nhìn thấy Madeleine và cô nàng phục vụ quầy bar hôm
trước, yên tâm khi biết là họ không ở đây, tôi mạnh dạn tiến lên lớn tiếng
với Lee. “Cậu muốn bọn lesbian này xem bộ phim đó sao? Cậu có được vị
trí hiện tại là do thằng Mêhicô chó chết kia mang lại hay sao? Cậu…”
Tôi ôm lưng kéo Lee quay lại và đẩy ra cửa. Tôi khoá chặt cả hai tay cậu
ta trong lòng lảo đảo đẩy cả hai đi ra và luống cuống chân người nọ va vào
chân người kia khiến cả hai ngã lăn vào vỉa hè. Tôi vẫn nằm im ôm cậu ta
cho đến khi có tiếng còi hiệu của cảnh sát xuất hiện, lúc đó tôi mới nhận ra
là Lee không hề giãy giụa, cậu ta nằm đó miệng lẩm bẩm “bạn ơi” liên hồi.
Còi hiệu to dần và ngừng hẳn, có tiếng đóng cửa xe rất mạnh. Tôi ngồi
dậy và dìu Lee đứng lên. Ellis Loew xuất hiện.
Ánh mắt anh ta vô cùng giận dữ. Cơn giận dữ của Lee hoàn toàn do bột
phát, có lẽ sau một tuần mệt mỏi với vụ án kia cậu ta không thể chịu nổi
cảnh khiêu dâm trong bộ phim đó nữa. Tôi khoác vai Lee và nói với Loew:
“Anh Loew này, chỉ vì bộ phim đáng nguyền rủa đó thôi. Lee nghĩ bọn
lesbian ở đây có thể sẽ biết chút manh mối gì đó về tên Mêhicô kia.”
Loew rít lên: “Bleichert, im đi,” và quay sang trút cơn giận dữ lên Lee:
“Blanchard, tôi là người đưa cậu sang bên điều tra, cậu là người dưới quyền
tôi mà cậu biến tôi thành thằng ngốc mất mặt trước hai con người có quyền
lực nhất của Sở như thế à? Đây không phải là vụ do bọn lesbian tạo ra, hai
cô gái kia bị gây mê và họ kinh tởm việc làm đó. Hiện tại thì tôi có thể bao
che cho cậu trước Horrall và Green nhưng sau này thì không biết. Nếu cậu
không phải là Chàng Lửa, là Lee Blanchard vĩ đại thì cậu đã bị đình chỉ
công tác lâu rồi. Cậu để tình cảm cá nhân chi phối trong vụ Short này, như
vậy là yếu về chuyên môn và tôi sẽ không tha thứ cho cậu về điều này.
Sáng mai cậu vẫn tiếp tục công việc, báo cáo tôi lúc 8:00 và viết thư xin lỗi
giám đốc Horrall và Green. Còn nếu muốn tăng lương thì cậu phải quỳ gối
xuống mà xin.”
Lee vừa tập tễnh vừa nói: “Tôi muốn đến Tijuana tìm thằng thối tha kia.”
