Giọng Millard khàn đặc. “Bộ phim khá dài đấy thưa sếp. Nó được quay
hồi tháng 11 và theo như lời cô bé Martilkova nói thì gã Mêhicô này không
phải là tên giết người. Tuy nhiên, chúng ta phải kiểm tra. Có thể gã Mêhicô
này cho ai đó xem bộ phim và tên kia mới là thủ phạm. Tôi muốn nói…”
Lee đứng bật dậy đá ghế và thét lên: “Hắn không giết cô ấy thì còn ai
vào đây nữa! Hướng đạo sinh chỉ để làm những công việc này sao? Các anh
không làm, tôi sẽ làm!”
Cả phòng sững sờ ngồi im. Lee đứng ngay trước màn hai mắt rực lên tức
giận. Cậu ta quay lại giật mạnh màn hình khiến cả giá, cả màn hình đổ sập
xuống sàn. Lorna và Betty vẫn tiếp tục làm tình trên tấm bảng đen đã viết
đầy vết phấn. Tôi nghe có tiếng người phụ trách máy quay vỗ vào lưng
giục. Millard hét lên: “Bleichert, giữ nó lại!”
Tôi đứng dậy nhưng bị trượt chân, ngồi xuống rồi lại đứng dậy chạy theo
Lee. Vừa ra đến cầu thang thì thấy cậu ta vào thang máy và đóng cửa. Tôi
đành chạy bộ xuống bãi đậu xe nhưng Lee đã đánh lái cháy cả lốp chạy ra
đường Broadway. Trên bãi đỗ xe của Sở còn vài chiếc không gắn phù hiệu
cảnh sát, tôi đánh liều chạy đến chiếc gần nhất, thấy chìa khoá vẫn nằm
trong ổ, tôi nổ máy đuổi theo Lee.
Chiếc Ford của cậu ta đang đi về hướng Tây ở làn đường giữa. Tôi nháy
còi ba lần ra hiệu và Lee bật còi hiệu ‘Cảnh sát đang truy đuổi tội phạm’
đáp lại. Xe cộ trên đường dẹp hẳn vào mé nhường đường cho cậu ta và tôi
chả còn cách nào khác nên cũng đành bật còi hiệu bám theo Lee.
Chúng tôi ra khỏi trung tâm, qua Hollywood, dốc Cahuenga lên phố
Valley. Rẽ vào đại lộ Ventura tôi giật mình sợ hãi khi thấy chúng tôi đang ở
rất gần quán bar dành cho các lesbian kia. Khi Lee đánh lái đậu xe ngay
phía trước quán, tôi vô cùng hoảng hốt và thầm nghĩ: Chắc cậu ta không
biết cô gái kiêu ngạo kia của mình đâu, hẳn là bộ phim về đề tài “lesbian”
kia khiến cậu ta rẽ vào đây. Lee ra khỏi xe và lao thẳng vào quán bar La
Verne’s Hideaway. Cơn hoảng hốt khiến tôi đạp phanh chậm nên lao cả xe
lên vỉa hè. Ý nghĩ về Madeleine và việc giấu giếm chứng cớ khiến tôi phải
chạy theo cậu bạn vào trong.
