chặt mắt ôm nàng. Madeleine vỗ nhẹ vào lưng tôi thì thầm. “Bucky, có
chuyện gì vậy anh?”
Tôi nhìn chằm chằm vào bức rèm ở mé tường bên kia. “Hôm qua bọn
anh bắt được Linda Martin, cô bé có một đoạn phim quay đóng cảnh làm
tình cùng với Betty. Bọn chúng quay ở Tijuana và tất cả những hình ảnh
vừa rồi anh nghĩ đến đều ở đó. Nó làm anh và bạn anh kinh hãi.”
Madeleine giật mình. “Linda có nhắc đến em không?”
“Không, và anh cũng đã kiểm tra hồ sơ vụ án. Không hề có nhắc đến tên
em, nhưng bọn anh đã cử một nữ cảnh sát vào ở chung phòng khai thác cô
bé và nếu nó nói ra thì em sẽ không thoát được đâu.”
“Em không sợ anh yêu ạ. Linda sẽ không nhớ được em.”
Tôi trườn lên để nhìn Madeleine rõ hơn. Son trên môi nàng nhoè đi vì tôi
đã làm in đầy cả lên gối. “Em yêu, anh không đề cập đến em. Đó là việc
anh nên làm để có giờ phút này, nhưng việc đó vẫn làm anh lo lắng. Vì vậy
anh muốn hoàn toàn chắc chắn em vô tội. Em hãy nói lại với anh một lần
cuối cùng đi, có điều gì em chưa nói hết với anh về em, Betty và Linda
không?”
Madeleine luồn tay xuống lưng xoa mấy vết sẹo còn lại sau trận đấu với
Lee của tôi. “Anh này, em và Betty có làm tình với nhau một lần, đó là khi
bọn em gặp nhau mùa hè năm ngoái. Em chỉ muốn thử làm xem cảm giác
thế nào giữa hai người rất giống nhau thôi.”
Tôi có cảm giác như mình đang bị chết đuối, như chiếc giường bên dưới
chúng tôi đang rơi xuống. Madeleine như đang đứng ở cuối đường hầm và
chỉ thỉnh thoảng mới hiện rõ trước mắt tôi. “Anh Bucky, chỉ có vậy thôi,
em thề là chỉ có như thế thôi mà,” giọng nói nàng run run như từ xa xăm
vọng về trong tôi. Tôi dậy mặc quần áo và chỉ khi đeo lại khẩu 38 và chiếc
còng tay tôi mới nhận ra là mình vừa mới thoát khỏi bước trượt chân.
Madeleine van xin: “Ở lại đi, anh yêu, em xin anh hãy ở lại”, tôi bước
luôn ra khỏi nhà để tránh do dự. Tôi lên xe bật điện đàm chờ nghe giọng
nói của cảnh sát làm tôi phân tán ý nghĩ kia. Giọng nói trong máy lập tức
