lưng mẹ chúng. Vượt qua một ngọn đồi nữa thì tôi thấy Ensenada phía
trước.
Tôi lái xe về hướng đó và nhanh chóng nhận ra thị trấn này là một kiểu
phiên bản mô hình du lịch biển của Tijuana nhưng có sức hấp dẫn hơn.
Đám khách du lịch người nước ngoài cư xử lịch sự hơn, trên đường không
có người ăn xin, cũng như người bán hàng rong. Đám người Mêhicô mới di
cư sang Mỹ cũng đi qua Ensenada để ra phía bờ biển và phải trả tiền cho
bọn cảnh sát để được đi qua. Đó là kiểu ăn tiền trắng trợn nhất mà tôi thấy
từ trước đến nay. Bọn cảnh sát trong bộ sắc phục màu nâu đi ủng đến gõ
cửa hết nhà này đến nhà khác đòi tiền. Đám mặc thường phục thì đi bán thịt
bò khô, trái cây khô và bỏ những đồng xu chúng thu được vào túi đeo bên
cánh tay. Bọn khác thì đang ấn một người đàn ông vào bờ tường để kiểm
tra vali. Khi rời khỏi đường chính vào khu phố có đèn tín hiệu giao thông,
tôi thấy hai thằng mặc sắc phục màu nâu đang dùng súng đánh đập dã man
một người đàn ông: thứ vũ khí chúng cầm toàn là loại súng ngắn cưa nòng.
Tôi quyết định sẽ hỏi bọn thuộc cơ quan công quyền trước. Hơn nữa, có
người nhìn thấy Lee nói chuyện với một bọn cảnh sát ở gần biên giới sau
khi rời khỏi Los Angeles, nên có thể bọn cảnh sát địa phương này cùng biết
gì đó liên quan đến cậu ta.
Tôi đi theo một chiếc xe đi tuần loại cũ sản xuất từ những năm 1930 qua
khu phố ra phía bờ biển, đó có một đồn cảnh sát. Đồn cảnh sát này được
trưng dụng từ một nhà thờ: cửa sổ có song chắn, dòng chữ CẢNH SÁT sơn
màu đen nằm cạnh các họa tiết mang tính tôn giáo màu trắng dưới mái
hiên. Đèn tuần tra đang soi trên bãi cỏ, khi tôi đậu xe bước xuống cố mỉm
cười, ánh đèn lập tức xoay sang phía tôi.
Tôi bước vào trong, ánh mắt thận trọng và cảm nhận rõ hơi nóng từ bên
trong. Một gã đàn ông quát to. “Cảnh sát đây, tôi là J. Edgar, Texas
Rangers.” Tay hắn chìa ra khi tôi bước qua, tôi nhét một tờ đô la vào và
bước vào trong.
Phía trong căn nhà giống hệt kiểu trang trí của một nhà thờ: tường bọc
nhung treo đầy các bức tranh chúa Giê-su và các tông đồ, dãy ghế dài vứt
