THƯƠNG HẢI
THƯƠNG HẢI
Phượng ca
Phượng ca
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 16
Chương 16
Lôi
Lôi
Mọi người đi tới trước Ngâm Phong các, mái lầu soi xuống hồ, phong
cảnh bình minh tuyệt đẹp, mặt hồ sóng nước nhấp nhô, vài đám mây sớm
trôi lững lờ, gió thổi mơn man, liễu rủ như mây, một đôi chim én vừa bay là
là trên mặt nước vừa kêu lên ríu rít.
Trầm Chu Hư dừng xe lăn, nhìn cảnh sóng nước ven hồ, chợt ngâm lên:
- Du ti dục đọa hoàn trọng thượng,
Xuân tàn nhật vĩnh nhân tương vọng.
Hoa cộng yến tranh phi, thanh mai tế vũ chi.
Li sầu chung vị giải, vong liễu y tại tiền.
Nghĩ đãi bất tầm tư, cương miên mộng kiến y ……
(Tạm dịch:
Tơ nhện mong treo vật nặng nề,
Xuân tàn ngày hết người trông mong.
Hoa cùng én đua bay, mơ xanh loạn mưa bụi.
Chén sầu mãi không ngừng, quên đi người xưa cũ.
