Aleksey Tolstoy
Tia Chiếu Khủng Khiếp Của Kỹ Sư Garin
Dịch giả: Đặng Ngọc Long
- 6 -
21
Đoàn tàu điện ngầm màu trắng, lấp lánh như phalê, thuộc tuyến đường Bắc
- Nam, nhẹ nhàng lướt nhanh theo các đường hầm tối tăm bên dưới Pari.
Trong các đường hầm uốn lượn, vùn vụt lướt qua trước mắt là những
đường dây điện chằng chịt, những hõm sâu ăn vào thành xi măng dày, nơi
người công nhân đứng nép sát vào và được những ánh đèn chạy vụt qua rọi
chiếu, cùng những dòng chữ vàng trên nền đen: "Đuybônê", "Đuybônê",
"Đuybônê" - tên thứ đồ uống tởm lợm được các loại quảng cáo nhồi nhét
vào đầu óc dân Pari.
Đoàn tàu dừng lại trong khoảnh khắc. Nhà ga tràn ngập ánh sáng ngầm
dưới đất. Những biển quảng cáo sặc sỡ hình chữ nhật: "Xà phòng kỳdiệu",
"Dây đeo quần cực bền", "Xi đánh giầy đầu sư tử", "Xăm ô tô" , "Quỷ đỏ" ,
lớp lót cao su cho đế giày, bán phá giá trong các hiệu bách hóa "Luvrơ",
"Cô gái bán hoa xinh đẹp", "Phòng tranh Laphayét"...
Một đám đông ồn ào, cười nói - nào những phụ nữ xinh xắn làm nghề bán
hàng trong các cửa hiệu bách hóa, nào là những chú bé chạy giấy, nào
những người nước ngoài, nào những thanh niên mặc áo vét tông bó khít,
nào những công nhân mặc áo sơ mi đẫm mồ hôi, nhét vào trong chiếc thắt
lưng đỏ rực - cả cái đám đông nhộn nhạo ấy chen chúc nhau đổ về phía
đoàn tàu. Những cánh cửa kính mở ra trong thoáng lát... "Ô ô ô" - tiếng thở
dài loang đi và cả một cơn lốc những mũ, những cặp mắt mở to, những cái
miệng há hốc, những khuôn mặt đỏ bừng, vui vẻ, tức giận, tràn vào trong.
Những nhân viên kiểm soát vé mặc áo vét màu gạch, nắm chắc tay vịn,
dùng bụng đẩy hành khách vào toa. Cửa đóng lại ken két, một tiếng còi
ngắn vang lên. Đoàn tàu như một dải lửa lao vào đường hầm tối đen.
