Có tin đồn là dường như số vàng chở đến để đem bán chỉ có hạn và sẽ
không có tàu nào chở đến nữa.
Đến ngày thứ ba, khắp các hang cùng ngõ hẻm của nước Mỹ đều lên cơn
sốt vàng. Các tuyến đường sắt chở sang phía Tây những kẻ mưu tìm hạnh
phúc đầy xúc động, hoang mang, nghi ngờ và kích động. Phải đánh nhau
mới lên được các toa. Ai cũng bối rối, ngơ ngác trong làn sóng ngu ngốc đó
của con người. Từ Oasinhtơn gửi đến một cách muộn mằn mệnh lệnh của
chính phủ: "Dùng lực lượng cảnh sát ngăn chặn dân chúng đến những con
tàu chất đầy thứ kim loại gọi là vàng, bắt giữ các thuyền trưởng và thủy
thủ, niêm phong các con tàu". Mệnh lệnh được thi hành.
Những đám người phẫn nộ đổ đến mưu tìm hạnh phúc từ các nơi trong
nước, những kẻ đã bỏ việc làm, nhiệm sở để tràn ngập vùng ven biển nóng
nực của Xan Phranxixcô, nơi tất cả những thứ gì ăn được đều bị ngốn sạch,
- những kẻ hung dữ đó chọc thủng các hàng rào cảnh sát, điên cuồng đánh
lộn nhau bằng súng lục, bằng dao, bằng răng, và đã ném một số lớn cảnh
sát xuống biển, giải phóng đoàn thủy thủ trên các con tàu của Garin, sau đó
tổ chức việc xếp hàng có vũ trang để nhận vàng.
Thêm ba con tàu nữa đến từ đảo Vàng, cần cẩu bốc dỡ ngay những hòm
