Chúng lẫn lộn ngày tháng, rồi không đếm ngày tháng nữa. Mỗi khi bão tố
tràn qua đảo thì chiếc hồ nhỏ lại tràn đầy nước mưa mới. Có nhiều tháng
ròng rã trời nắng chang chang như thiêu đốt, bầu trời không một gợn mây.
Vào những lúc ấy, chúng phải uống thứ nước hôi thối...
Chắc hẳn là Garin và Dôia vẫn bắt thủy tức và sò hến trên hòn đảo này. Sau
khi đã no nê, Dôia lại ngồi giở cuốn sách có in những bản vẽ tuyệt đẹp các
lâu đài, nơi pho tượng đá hoa cương tuyệt trần tạc hình ả nổi cao lên giữa
các hàng cột đá và các bồn hoa, còn Garin thì chúi đầu vào cát, lấy chiếc áo
vét tông cũ nát đắp lên người, khe khẽ ngáy, có lẽ cũng đang mơ thấy
những chuyến phiêu lưu kỳ thú.
ĐẶNG NGỌC LONG dịch.
