nghiền nát bè nuôi cá của Thủy sản Maruyoshi thì dù ông anh nói gì đi
nữa, Hatsue đã phản đối tới cùng việc cho Takeo thôi việc. Không phải vì
Takeo say. Ai mà ngờ cần cẩu của Takeo lại trục lên cái đó. Ai mà chẳng
chấn động khi thấy nó chứ. Tội nghiệp cho Takeo. Thế nhưng có cái gì đó
đã thay đổi. Chắc hai người không còn làm chuyện ấy nữa. Có thể do vấn
đề tuổi tác. Takeo đã thay đổi. Takeo thôi việc ở Abe Doken. Tuy vậy
Hatsue vẫn tiếp tục nấu đồ ăn cho con của Takeo. Gà chiên, hamburger cá
mòi, món chả cá chiên, tôm trộn với bắp. Người trong Vũng thật ra có thể
không biết chuyện hai người. Hachiro thì có thể biết. Biết nhưng đành chịu
vậy. Đúng giữa lúc ấy Midori-maru trở về. Không lẫn vào đâu được, nó
chính là Midori-maru. Ngày Midorimaru biến mất là ngày bắt đầu với
Takeo. Nay Midorimaru trở về. Để tuyên bố kết thúc à? Hatsue không
muốn tin vậy. Midori-maru mang về quá khứ của hai người trước khi thay
đổi.
Tối hôm ấy, tôi và thầy Yoshida thấy bóng đen rớt xuống biển từ con tàu
từ Midori-maru.
Đó là một đêm rất ngột ngạt. Từ cuối chiều áng mây xám đã phủ thấp,
chừng như sắp có mưa rào. Mỗi khi có mưa rào thì giống như được ai rưới
nước khắp vườn, không khí yên lành mát mẻ. Nhưng mưa không chịu rơi,
trong khi độ ẩm cứ tăng, làm làn da của chúng tôi bị bão hòa bởi cái nóng
trước cơn dông và tiết ra những giọt mặn như muối, mỗi lúc càng khó chịu
hơn.
Tôi và thầy ngồi trong xe, thấy đám mây đen to bên kia núi cuộn xoáy
chậm chạp tiến vào giữa hai mũi đất đóng chặt vịnh lại. Giống như khí ga
thoát ra từ không gian đóng kín. Ban đầu cơn dông tiến dần vào theo ven
mũi rồi lan rộng ra, chẳng mấy chốc đã phủ khắp cả vịnh nhỏ. Mây không
thể bốc lên hay tản ra, đành rũ thấp xuống biển, liếm vào mặt biển đen rồi
hòa với biển đây đó. Vì cơn dông đã che phủ hết dãy núi chập chùng uốn
éo đằng kia, làm vang lên một giai điệu trầm bổng như điệu nhạc, nên
chúng tôi không còn nghe được cái âm hưởng đêm đêm vẫn vọng lên từ
