Vương Mân “Tớ biết một tiệm bán cháo lâu năm, mang cậu đi ăn chịu
không?”
Tiếu Lang “Tùy ông.”
Vương Mân nói địa điểm cho tài xế biết, tài xế lái xe mang hai người
đến nơi, chờ cả hai xuống xe rồi, mới lẩm bẩm nói một câu “Mấy đứa nhóc
mới ba lớn vậy mà… đúng là phóng khoáng quá mức…”
______________________
Lần trước Nấm có comment hỏi “nhị” là gì, mấy bữa nay quên mất giải
thích, nên xin chỗ ở đây luôn vậy
Nhị (
二 Èr) (theo Baike.baidu.com giải thích)
Một loại ngôn ngữ mạng, thường được dùng để chỉ một người rất ngu
ngốc, những kẻ rắc rối hoặc rất đáng vứt đi, không đáng để nói.
Ví dụ như : nhị, nhị hàng, nhị lăng tử, v,v,,,
Từ này dùng đối với người xa lạ không quen mang ý nghĩa xấu. Nhưng
nếu đối với một người mình quen thuộc mà bảo họ nhị, lại không hoàn toàn
mang nghĩa xấu, chỉ đơn thuần là đùa giỡn, hoặc biểu hiện bản thân bó tay
trước hành vi nào đó của họ.
Đặc biệt ám chỉ biểu hiện không thành thục của nam tử, nhưng nếu đổi
là nữ tính lại dùng “manh”
Giải thích một chút về tên của Tiếu Lang và tựa đề.
Tiếu Lang (
肖泷 Xiào Lóng), người TQ thường gọi tên thân mật của ai
đó bằng kiểu như Tiểu A hay A A (nhân đôi 2 chữ tên lên), Tiếu Lang
thường được gọi là Tiểu Lang (
小泷 cũng đọc là Xiǎo Lóng), âm tên của
Tiếu Lang là “long1″ (phiên âm dấu), mà Tiểu Long (
小龙 Xiǎo Lóng)
