Nếu dùng cách nói hiện đại, có thể hiểu như “Nếu không biết đặt nhẹ
những danh lợi trước mắt liền không cách nào xác định rõ chí hướng của
mình, không thể bình tĩnh an tường mà chăm chú học tập, sẽ không thể thực
hiện được mục tiêu rộng lớn.”
Tớ ngồi chăm giải nó không phải khoe tài, bởi đây là châm ngôn của
Mân ca! Hiểu chứ!?
[35] Cẩu phú quý, vô tương vong (
苟富贵, 无相忘) : câu này rất dễ
hiểu, chữ cẩu ở đây mang hàm nghĩa giả sử, nếu, cả câu tức là : nếu phú
quý, sẽ không quên, nghĩa là muốn nói nếu như (ta) trở nên giàu có, sẽ
không quên (tất cả). Câu này nguồn gốc giải thích rất dài, nên tớ lược bỏ.
Thực ra nó dễ bị hiểu lầm ở từ cẩu mà thôi
