[22] Bánh bột báng : này là mẹ tớ bảo tên của nó ý – tớ cũng nhớ mang
máng nó được gọi như vậy.
Bánh này làm rất đơn giản. Dùng bột mì nhào xong rồi vắt ra thành viên
nhỏ, luộc sơ bằng nước sôi, dùng chung với nước đường (nước đường nấu
với gừng, thêm gia vị gì đó), thêm nước cốt dừa nếu thích.
Bánh này cũng là một loại trôi nước, nếu ai có ăn trôi nước với nước
đường sẽ biết, trôi nước là vỏ ngoài bột mì bên trong đậu xanh, sẽ có thêm
một vái cái bột mì vắt thành hình tròn nhỏ (không kèm nhân đậu xanh)
được nấu chung. Hiện tại người ta bán đa phần là trôi nước lớn, kiểu trôi
nước nhỏ rất ít thấy.
[23] Trong kỹ thuật máy tính, một plug-in (hay plugin) là một bộ phần
mềm hỗ trợ mà thêm những tính năng cụ thể cho một phần mềm ứng dụng
lớn hơn. Nếu được hỗ trợ, plug-in cho phép tùy biến các chức năng của một
ứng dụng. Ví dụ, plug-in thường được sử dụng trong các trình duyệt web để
chơi video, quét virus, và hiển thị các loại tập tin mới. Ví dụ hai plug-in
được biết đến rộng rãi bao gồm Adobe Flash Player và QuickTime. Add-on
thường được coi là thuật ngữ chung dùng cho các snap-in, plug-in, các phần
mở rộng, và các chủ đề. (theo Wikipedia)
[24] Phức cảm : từ chuyên ngành là complex, thông thường để ám chỉ
một loại cảm giác phức tạp rất khó để giải thích lý do.
[25] Lão Xá : [wiki] tác giả của tác phẩm ‘ Tế Nam đông thiên ‘ tức mùa
đông ở Tế Nam mà Vương Mân đọc ở đoạn trên ~ Tác phẩm như tên gọi,
mô tả mùa đông ở Tế Nam dưới ngòi bút của tác giả =v=) Tớ định dịch ra
cho mọi người xem, nhưng lười… Hôm qua kiếm cả tác phẩm này (hình
như là đoản văn), kiếm được bản word, vừa mở ra cái treo máy… làm hại
mất cả đoạn Vương Mân đọc mấy câu tả mùa đông ấy TAT dịch lại khổ
sở…
