tinh thần cao cả so với những kẻ áp bức mình ngay trong khi anh ta phải
chịu đựng sự bạo ngược và áp bức của chúng.
Lỗ Tấn đã cho thấy những sai lầm cực đoan của A Q, đó cũng là biểu
hiện của tính cách dân tộc Trung Hoa thời bấy giờ. Kết thúc tác phẩm, hình
ảnh A Q bị đưa ra pháp trường vì một tội nhỏ cũng thật là sâu sắc và châm
biếm
[14] vị hôn phu : phu là chồng, vị hôn là chưa cưới, vị hôn phu nghĩa là
chồng chưa cưới, mà vị hôn tỷ phu là anh rể chưa cưới = = cũng không rõ 2
đứa này nó tranh cãi cái này làm chi nữa…
[15] Đại Bảo : tên một công ty sản xuất sản phẩm làm đẹp của Bắc Kinh
từ… rất nhiều năm về trước
[16] Hùng ưng bác kích trường không, khiếu thanh hưởng triệt vân tiêu;
Giao long sướng du tứ hải, cửu châu nhâm ngã ngao du
Dũng giả cạnh kỹ tái tràng, hãn thủy huy sái thanh xuân; Mỹ nhân tần
tiếu tại trắc, phất thủ nhất đại thiên thu
(Hùng ưng đọ sức trời cao, cất tiếng vọng đến ngàn mây; Giao long vẫy
vung bốn bể, cửu châu mặc ta ngao du
Anh hùng tranh tài trường đua, mồ hôi lướt theo thanh xuân; Mỹ nhân
khẽ cười cạnh bên, phất tay một thế thiên thu)
[17] Tên của bạn Lý Siêu Kiện là
李超健 (Li Chāo Jiàn), mà cái bạn nói
ngọng kia lại đọc thành
你超贱 (Nǐ Chāo Jiàn) – tức là nhĩ siêu tiện (ngươi
siêu tiện). Thực ra mà nói thì cái chữ Kiện với cái chữ Tiện nó cùng đọc là
Jiàn thôi, chứ nghĩa thì không giống nhau.
Lần trước có 1 lần đề cập tới cái vụ Tiếu Lang chê bai ba má bạn này đặt
tên kỳ lạ, là bởi vì cái tên nó cũng tương đương cái bộ mặt con người, cơ
