TIỂU LONG NỮ BẤT NỮ
TIỂU LONG NỮ BẤT NỮ
Hi Hòa Thanh Linh
Hi Hòa Thanh Linh
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 105: Tổng Hợp Chú Thích Trong Truyện
Chương 105: Tổng Hợp Chú Thích Trong Truyện
[1] Anh hùng bất vấn xuất xứ : anh hùng không cần hỏi xuất thân TvT
[2] Tân Lãng (sina.com.cn) : một trong những trang tin tức, thông tin
hàng đầu của Trung Quốc (thành lập từ năm 98)
[3] Rà mìn (Minesweeper), đánh bài (Heart) : có ai không biết mấy trò
này không nhỉ XD
[4] Stone Age, Legend : mấy tựa game kinh điển trên PC ngày xưa, có
thể tra google để rõ thêm chi tiết (XD tớ không có chơi nên hông rõ lắm)
[5] Boom : cái này là tớ phiên âm theo tên của game được phát hành ở
VN (Boom Online, do Vinagame phát hành), tên bản gốc của nó là Phao
Phao Đường (trang chủ : http://bnb.sdo.com/web5/index/index.asp). Game
này tựa như game đặt bomb (Bomberman) trên mấy máy NDS ngày xưa ý
[6] Chú tạo sư : kiểu như thợ rèn, thợ đúc ý
[7]
顾淳 (tên Cố Thuần, thuần của thuần hậu thuần phác, cố của chiếu
cố, chăm sóc). Còn cố thuần mà Vương Mân nghĩ là
固醇 trong 胆固醇
(đảm cố thuần, nghĩa là cholesterol, chất béo gây sơ cứng động mạch)
[8] Cái bô: Trong xã hội phong kiến, dân gian có cách nói “Lão bà tương
đương với cái bô”, tức coi nữ nhân là “cái bô”, cái này phản ánh rất rõ ràng
tư tưởng miệt thị cùng vũ nhục đối với nữ nhân, bởi vì ý nghĩa này xem nữ
nhân cùng với cái bô (bồn cầu) tương tự nhau, cũng giống như công cụ
hứng chịu thứ mà dương cụ nam nhân bài xuất… (trích một đoạn ở
hudong.com.wiki)
