Yates nuốt nước bọt. Lẽ ra ông phải nói là Cô Barrett. Ông chủ mới của
Stannage hẳn sẽ muốn ông nói thế, ngài ấy đến từ London cơ mà. Và ngài
ấy lại còn là người giám hộ của Henry nữa. Bà Simpson đã kéo ông ra một
góc và thì thầm điều bí mật đấy mươi phút trước.
“À! À! Henry là...,” giọng ông nhỏ dần. Thật khó để diễn đạt cho ngài ấy
hiểu vị trí của Henry. “Ý tôi là...”
Nhưng Dunford đang hướng sự chú ý tới bà Simpson, người vừa đảm
bảo rằng đã ở điền trang Stannage hơn hai mươi năm và biết mọi thứ ở đây,
ờ, ít nhất là biết mọi thứ về ngôi nhà, nếu anh cần hỏi.
Dunford chớp mắt khi cố tập trung lắng nghe bà quản gia. Anh cảm thấy
hình như bà ấy đang lo lắng chuyện gì. Nếu không bà ấy đã không làm ồn
như... như một cái gì đó. Chính xác là cái gì thì anh không biết, và bà ấy đã
nói gì nhỉ? Một cái bóng lướt qua chuồng ngựa, đập vào mắt Dunford khiến
anh phải hướng ánh nhìn về phía đó. Anh đợi một lúc.
Ồ, phải tự tưởng tượng thôi. Anh quay lại phía bà quản gia. Bà ấy đang
nói điều gì đó về Henry. Ai là Henry nhỉ? Câu hỏi đã sắp bật ra khỏi miệng
anh, nếu không có một con lợn to tướng đột ngột hất tung cửa chuồng lao
ra. “Thánh thần ma quỷ ơi...,” Dunford nghẹn giọng không nói được thành
lời. Anh như bị thôi miên bởi tình huống nực cười này. Con vật lao vút qua
bãi cỏ và chạy nhanh hơn bất kỳ con lợn nào. Nó đúng là một con quái vật
khổng lồ chứ không phải một con lợn bình thường, đó là điều duy nhất có
thể mô tả nó. Dunford không nghi ngờ việc nó phải nặng đến nửa tấn nếu
mang ra cửa hàng thịt.
Con lợn hướng về phía những người làm công khiến họ la hét ầm ĩ và bỏ
chạy tán loạn. Giật mình bởi những chuyển động đột ngột, con lợn dừng
lại, nghếch mõm lên và phát ra những tiếng kêu như từ địa ngục, liên tục,
liên tục...
“Mày có câm đi không!” Dunford quát lên.
Con lợn, như cảm thấy uy lực từ giọng nói, không chỉ ngừng kêu mà còn
nằm xuống. Henry vô cùng ngạc nhiên và ấn tượng. Cô đang lao xuống cầu
