290
TÌM HIỂU PHƯỚC BỐ THÍ
- Ai đứng hiện ra ở trên kia như một ngôi sao
chiếu sáng trong hư không, hay trên đỉnh núi?
- Này Sunanda! Người đàn bà ấy là con của ai?
Chưa thuộc về người nào có phải không? Nàng chưa
có chồng phải không? Hãy trả lời ngay cho ta rõ.
Người đánh xe ngựa tâu rằng:
- Tâu bệ hạ, hạ thần biết rõ người đàn bà ấy là
con của phú hộ Tiriṭivaccha, nàng có chồng rồi.
Chồng của nàng là quan thừa tướng Abhipāraka
thân tín nhất của bệ hạ, ngày đêm lo việc triều
chính của bệ hạ.
Tâu bệ hạ, nàng là phu nhân của quan thừa
tướng Abhipāraka, tên của nàng là Ummādandī.
Ðức vua tán dương ca tụng rằng:
- Này các ngươi, tên gọi Ummādandī, mà cha
mẹ đặt cho nàng thật đúng nghĩa. Khi ta nhìn thấy
nàng, nàng lại nhìn thấy ta, làm cho ta say mê như
người điên cuồng, mất trí.
Biết Ðức vua không còn bình tĩnh nữa, nên
nàng Ummādandī đóng cửa sổ trở về phòng riêng.
Kể từ khi nhìn thấy nàng Ummādandī, Ðức vua
cảm thấy không còn hứng thú đi dạo quanh kinh
thành nữa, truyền lệnh cho người đánh xe giá hồi
cung, ngự lên lâu đài vào phòng nằm mơ mộng đến
nàng Ummādandī, nói lảm nhảm một mình như
nguời mất trí, lẩm bẩm rằng:”Nàng xinh đẹp quá!
Nàng xinh đẹp quá! Nàng nhìn thấy ta như đã hớp
