QUỲNH DAO
Tình buồn
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương 3
Phòng khách nhà của Nguyện Đức Mỹ bài trí sặc sỡ. Rõ ràng là đám người
lớn đã cố ý lánh mặt để bọn trẻ có cơ hội một cách thoải mái.
Cả phòng gần như chỉ gồm những cô cậu choai choai. Tấm thảm trải dưới
nền nhà đã được dời đi. Để lại một Piste nhảy trơn trụi bóng loáng. Chiếc
cassette stero đặt ở góc phòng đang vang ra một bài hát của Paul Ankạ Trên
bàn trà, mấy thùng lớn đầy thức uống ướp lạnh đang chờ khách.
Đức Mỹ là một cô gái có vóc dáng mập và hơi lùn. Đôi mắt to lông mi dài,
nhưng khổ mặt có bề ngang một chút nên không lấy gì làm đẹp. Có điều cô
bé cũng bầu bĩnh dễ thương. Tối hôm nay cô mặc chiếc áo xanh lá với cà
vạt bản lớn chiếc váy bằng vải cứng làm cô bé như mập ra hơn, đứng giữa
piste nhảy. Cô chiêu đãi tiếp đón mọi người với nụ cười. Sự mãn nguyện
làm khuôn mặt đỏ gấc. Cô gái trẻ hẳn. Ba ông anh của Mỹ là Nguyện Đức
Trung, Nguyện Đức Hoa và Nguyện Đức Dân đều có mặt đông đủ. Gian
phòng chìm ngập tiếng cười nói bông đùa.
Sự xuất hiện của Ngụy Như Phong và Sương Sương tạo nên một cơn sóng
ồn nhỏ. Hà Sương Sương hôm nay mặc chiếc robe màu đỏ chói, trên ngực
áo lại gần thêm một hoa hồng đen. Đầu uốn sát và cắt ngắn tạo nét ngổ
ngáo, nhưng lại không quên cài thêm một cánh hồng nhung đỏ. Chiếc áo
tuy dài nhưng lại để phần cổ khá rộng, trên làn da trắng kia nổi bật một sợi
chuỗi đen bằng đá quý, tạo thành một dáng dấp sang trọng giàu có. Cái lối
ăn mặc và điểm trang này hoàn toàn thích hợp với cái đẹp có sẵn của
Sương Sương. khiến cô gái nổi bật hẳn giữa đám đông ồn ào.
Bước vào phòng khách, giữa tiếng la hét của mọi người, tiếng huýt sáo của
lũ con trai, Sương Sương giống như một bó đuốc đang bốc lửa. Nàng bị
đám đông vây quanh, phải bắt tay với hàng tá bạn quen Đức Mỹ bước
nhanh tới. Sương Sương thấy bạn, nói như hét to:
- “Mừng sinh nhật vui vẻ”
