Bây giờ cô nói thất vọng như cô khóc lúc chàng nghe thấy ban đầu.
Chàng nghĩ chẳng ai có thể đau khổ và đáng thương hơn thế. Lúc sau chàng
nói:
- Tôi thấy việc này làm cô đau buồn. Nhưng hãy tìm ra lối thoát.
- Có cách ư? - Lacla thì thầm - Em không có tiền... và không có nơi nào để
đi.
- Chắc cô còn có bà con họ hàng?
- Bố nói là bà con họ hàng của ông hoặc đang đi đến biển High Seas hoặc
đang đánh nhau ở một miền đất xa lạ.
- Thế còn những người của mẹ cô?
- Như em đã nói với anh... Họ không còn nhìn mặt mẹ khi mẹ lấy bố. Ông
nội là người đứng đầu bộ lạc. Ông rất tức giận khi mẹ... muốn tới Scotland.
Yên lặng một chút rồi Lacla ngẩng lên và nói:
- Cám ơn anh đã lắng nghe. Nhưng anh thấy đấy. Em chẳng thể làm gì được.
Trông cô thật đáng thương. Cùng lúc đó, Hầu tước chợt nghĩ Averil
Horncliffe là một kẻ lừa lọc và mưu lợi như Fleur. Tất cả điều mụ ta muốn là
cái bóng của những kẻ bề trên thay vì một người đàn ông tử tế. Mụ sẵn lòng
chối bỏ sự giúp đỡ những người họ hàng của ông chồng dù là rất giàu có.
Chàng mím chặt môi suy ngẫm.
Có một vẻ hoài nghi trong mắt chàng mà chỉ có Lord Charles mới nhận ra.
- Hãy nghe đây! - Chàng nói.
Giống như một người ra lệnh, Lacla ngẩng đầu nhìn chàng.
Chàng lại nghĩ không có ai lại khóc một cách đau khổ đến vậy mà trông vẫn
rất xinh đẹp.
