- Mình có thể đoán chắc là cậu viết cho ai rồi.
- Thôi, hãy chú tâm đến việc của cậu đi.
Cậu bạn của Hầu tước cười vang và gọi một chai sâm banh. Khi người phục
vụ mang lại, Hầu tước nói:
- Mang lại cho tôi cuốn sổ cược!
- Vâng, thưa Hầu tước.
Đó là một cuốn sổ ghi lại những vụ cá cược từ hơn một trăm năm nay. Nó
được gìn giữ cẩn thận bởi các thành viên là những tay chơi cược ghi vào đó
hàng ngày.
Khi người phục vụ quay đi theo yêu cầu của Hầu tước, Lord Charles nói:
- Mình nghĩ, tốt hơn hết là cậu đừng xem cuốn sổ đó.
Hầu tước nhìn thẳng vào bạn và nói:
- Cậu muốn nói điều gì?
- Nó có thể khiến cậu thất vọng bởi “điều mà mắt ta không nhìn thấy, thì con
tim ta đau đớn!”
- Mình không hiểu cậu đang nói điều gì, - Hầu tước gằn từng tiếng. - Nhưng
mình thấy Perceval thì thào khi mình vừa vào cửa. Lạy Chúa, anh ta định
nói gì thế?
- Mình biết rõ gã ta muốn nói gì, - Lord Charles trả lời, - và như mình đã nói
đấy, cậu đừng xem nó thì hơn.
- Mình nghĩ là cậu nhầm rồi, - Hầu tước gay gắt. - Nếu trong đó có vụ cược
liên quan đến mình, thì mình phải đọc nó, và nếu đó là những lời vu khống
thì mình sẽ bắt Perceval phải trả giá!
Lord Charles lấy lại thế ngồi và nhấm nháp từng ngụm sâm banh.
