để thăm dò. Anh ta lại đang căng thẳng và cả hai chúng tôi đều mệt
đừ, chúng tôi cần ngủ.
Rõ ràng anh ta cũng nghĩ như thế. Xoay lưng lại phía tôi, anh ta nói,
“Cô có thể ngủ trong phòng ngủ, tôi sẽ ngủ trên ghế sô pha.” Không
nghe tôi trả lời, anh ta quay lại nhìn tôi. “Tôi cho rằng cô muốn ở lại.”
“Anh không thấy phiền ư?”
Anh ta ngẫm nghĩ một lúc. “Tôi nghĩ vậy cũng tốt.” Rồi anh ta quay
qua phóng mắt nhìn cả thành phố.
Lẽ ra có rất nhiều thứ tôi có thể nói với anh ta để tổng kết lại một
ngày, động viên anh ta. Tôi đã đọc không biết bao nhiêu là sách với
hàng tá các thể loại “mẫu” lời an ủi rồi. Nhưng chẳng có mẫu câu nào
phù hợp với tình huống này. Nếu tôi muốn giúp anh ta vượt qua
chuyện này, tôi sẽ phải học không chỉ nói cái gì mà cả nói lúc nào mới
đúng.
“Chúc anh ngủ ngon,” tôi nói. Tôi để cửa đóng hờ, không an tâm để
anh ta trong căn phòng nối liền với ban công. Tôi canh chừng anh ta
qua khe hở trong lúc anh ta cởi áo len, để lộ chiếc áo thun ôm bên
trong. Tôi không thể ngăn mình nhìn lâu hơn một chút so với mức cần
thiết, cố gắng thuyết phục bản thân rằng tôi làm thế chỉ để đề phòng
anh ta tự bịt đường thở của mình bằng chiếc áo len. Anh ta ngồi xuống
ghế và gác chân lên. Anh ta dài người hơn cái ghế sô pha, thế nên phải
gác chân lên thành ghế, làm tôi thấy áy náy vì đã chiếm mất chiếc
giường. Tôi đang định nói thì anh ta đã lên tiếng trước.
“Cô nhìn đã mắt chưa?” anh ta hỏi, mắt vẫn nhắm còn tay thì gác
dưới đầu.
Mặt nóng bừng, tôi đảo mắt và thôi không nhìn ra cửa nữa. Tôi ngồi
xuống cái giường có bốn cọc treo mùng, hai cái ly kêu lanh canh bên
cạnh tôi, chiếc xô đựng đá đã tan nghiêng qua một bên làm đổ nước ra
giường. Tôi đặt nó lên bàn, với tay định lấy một quả dâu nhúng sô cô
la thì nhìn thấy một tấm thiệp bên cạnh. Trên đó viết, Tặng hôn thê
xinh đẹp của anh. Yêu em, Adam. Hóa ra anh ta đến Dublin để cầu
