Lý Ngư
TỈNH NGỘ
Dịch giả: Đào Phong Lưu
Hồi 13
Đắm đò giặt mẹt mong rửa hận
Nếm mật nằm gai nguyện báo thù
(
破釜焚舟除隱恨 臥薪嘗膽復奸仇
Phá phẫu thiêu chu trừ ẩn hận Ngoạ tân thưởng đản phúc gian thù)
Lại nói về Quyền Lão Thực , từ khi bán vợ đến nay thì vừa uất ức, vừa xấu
hổ, không muốn gặp ai, nên không buôn bán nữa, cả ngày ở trong nhà, nồi
chảo đập phá tan hoang, rồi hạch hỏi đứa ở mười hai tuổi, xem vợ mình
gian díu với lão ấy từ bao giờ, ngoài ra lão ấy còn có ai khác lui tới tiếp tay
hay không?
A hoàn mới đầu chối quanh sợ bà chủ nghiêm trị, nhưng nay bà chủ đã bán
đi rồi, chắc là không có ngày trở lại nữa, nên thuật hết cho ông chủ nghe,
cũng không quên nhắc luôn cả chuyện người đàn bà ở nhà đối diện cũng
qua chung chăn, nó còn nói thêm không phải lão hôm nọ mua bà chủ đã
ngủ trong nhà mà là một cậu thanh niên đẹp trai, lão già chẳng qua là kẻ
tiếp tay cho cậu kia mà thôi.
Ðến khi có người đồn rằng Diễm Phương về ở với Vị Ương sinh, thì Quyền
Lão Thực mới biết cái bẫy người ta đã gài. Biết rõ sự việc đúng là như vậy
rồi, lão họ Quyền đi dò hỏi lý lịch của Vị Ương sinh. Thì ra Sinh không
phải là người ở trong vùng mà từ đâu tới mà lại dám gây chuyện với lão.
Lão Quyền nghĩ bụng: "Nếu chính là tên trộm Thụy Châu biệt danh Tái
Côn Lôn làm nên chuyện này, thì chắc là mình đành nhịn nhục, suốt đời
không cách nào trả được thù, đành đợi xuống âm ty địa ngục rồi mới tính
sổ với nhau. Nhưng bây giờ thì gã gian dâm với vợ mình lại không phải là
