Janusz Leon Wiśniewski
Tình nhân
Dịch giả: Nguyễn Thị Thanh Thư
Truyện thứ sáu
ĐÊM TÂN HÔN
Helga đã làm mình thất vọng khủng khiếp – cô bực bội nghĩ, vừa dùng lưng
đẩy hết sức cái cánh cửa thép nặng nề lại làm những mẩu gạch vỡ và những
mảnh thủy tinh của cái bóng điện vỡ vụn ra trên nền bê tông.
Cô muốn được ở hoàn toàn một mình trong hai tiếng cuối cùng này.
Ngoảnh mặt về phía cánh cửa để tra chìa vào ổ khóa, cô chợt nhìn thấy phía
trên đầu mình cuốn lịch mà Hedda đã treo trên một chiếc đinh rỉ ở cánh
cửa. Hedda đã treo trên một chiếc đinh rỉ ở cánh cửa. Hedda bé bỏng của
tôi – cô xúc động nghĩ, nhớ lại cái cảnh diễn ra cách đây vài hôm. Đó là
vào một buổi sáng sớm. Tất cả còn đang nằm trên giường. Từ lâu mọi
người đã quen với những tiếng nổ từ bên ngoài, nhưng lần này nó ở gần
đến nỗi bé Heide đang nằm nép sát vào cô giật mình thức giấc và bắt đầu
khóc. Khi đó Hedda vẫn đang mặc váy ngủ, chạy chân trần trên nền bê
tông, đẩy cái ghế vẫn hay để ở gần phòng vệ sinh ra gần cửa, đứng lên đó
và treo cuốn lịch lên cái đinh gớm guốc ấy. Và khi bước xuống, cái váy ngủ
bị vướng vào thành ghế, rách ra. Cô nhớ là Hedda đã cười to đến nỗi
Helmuth, đứa vốn không cả thức giấc cho dù lựu đạn có nổ ngay bên tai, đã
phải mở mắt. Còn Hedda, mặc dầu chưa đầy bẩy tuổi, đầy tự tin, điềm tĩnh
bỏ lại miếng váy ngủ bị móc vào ghế, ngẩng cao đầu đi về giường.
Hedda bé bỏng, Hedda yêu dấu của tôi …
Hôm nay cả nó cũng bình thản uống ống thuốc mà Stumplegger, tay bác sĩ
nhãi ranh, run rẩy vì sợ hãi đưa cho. Nó uống và tự tin dịch người trên đi-
văng, còn Stumplegger thì lắp bắp khiến Hedda sợ hãi nhìn tôi.
Hedda bé bỏng của tôi…
Chính nó đã treo cuốn lịch ấy. Và sau đó, cả bảy người, cô và bọn trẻ -
Joseph ở boongke chính gần Futhrer – bắt đầu mỗi ngày từ việc Hedda xé
tờ lịch. Nó tập trung và chú ý như như đóng kịch, để váy ngủ không bị móc
