TÌNH NHÂN - Trang 143

lời tuyên truyền nhảm nhí của anh tại cái nghĩa trang ấy ở trung tâm Berlin
– cô thầm nghĩ khi an ủi Liesl.
Không thể tin được! Eva Braun, bà Hitler quá cố đã ra đi mà chưa hề được
chồng chạm tới. Liệu một cuộc hôn nhân như vậy nói chung có quan trọng?
Liesl quay về boongke chính, còn cô về với bọn trẻ. Helga nhìn cô lạ lẫm,
nhưng không hỏi gì cả. Những đứa khác thì có thể chưa, nhưng Helga thì
ba tuổi rồi còn gì. Và có thể chính vì thế mà chiều này nó đã tỏ ra như vậy.
Vì cả ngày hôm nay, mọi cái đều khác.
Cô không thể nằm. Đành dậy và ngồi lên đi-văng, nhìn thấy mình trong
chiếc gương tấm có chìa khóa ở phía đối diện với đi-văng. Một cảm giác lo
lắng. Chỉ có vậy. Không nuối tiếc, không mong nhớ, không ăn năn, không
sợ hãi. Diễn biến của ngày hôm nay trở lại trong cô giống như một sự ghi
chép sẽ không còn bao giờ có mặt trong nhật ký của cô nữa.
Đầu tiên, lúc còn trưa ấy, trong hành làng của boongke chính, nơi lần cuối
cùng người ta phân phát đồ ăn, tôi đã gặp Stumpfegger, anh ta đã lên lớp
cho tôi, rằng “người ta không hy sinh những sinh linh trẻ như vậy cho lý
tưởng”, và ngay trước mặt Schelloser, cô thợ làm đầu của Braun ấy, xin lỗi,
kể từ hôm qua là của hương hồn Eva Hitler ấy. Làm sao mà anh ta có thể?
Và cái cô thợ làm đầu ấy đã nhìn tôi với vẻ khinh bỉ và kiêu hãnh làm sao!
Nhìn tôi, Magda Goebbels, một người mẹ đã sinh cho tổ quốc bảy đứa con
và ba lần sẩy thai vì tổ quốc. Trong vòng mười chín năm mười lần mang
thai và bảy lần sinh nở.
Cái gã Stumpfegger điên khùng một trăm phần trăm ấy. Nói những chuyện
kiểu như vậy trước mặt nhân viên, đó là điều không thể chấp nhận được.
Lại còn diện mạo của hắn nữa chứ! Độc ác. Râu ria không cạo, quân phục
xộc xệch, măng-sét áo sơ mi thì dính máu. Đôi giày bám đầy bụi. Thêm
vào đấy, sau đó người gã còn bốc mùi. Joseph mà nhìn thấy thì .. Cho dù
không bao giờ có thể biết khi nào thì những vòi nước trong boongke này
mới có nước, thì vẫn không thể thanh minh cho gã được. Joseph chưa bao
giờ trông như thế.
Sau đó Hanna Reitsch gọi tôi ra ngoài và bảo rằng cô ấy và bọn trẻ đã sẵn
sàng bay khỏi Berlin đêm hôm ấy và rằng mặc dầu đang tồn tại “nguy cơ