TÌNH NHÂN - Trang 158

buồn lại khóc vì cười. Và khi đó Marta kể cho tôi nghe đã quen Jurgen như
thế nào và đã cởi dần quần áo ra sao khi anh ta hôn tóc cô ở trong taxi trên
đường đến nhà anh ở Montreal. Và cô nói thêm:
- Bởi phụ nữ thường dễ biết nhất họ muốn gì, sau
lần đầu tiên. Tất cả hoặc chẳng có gì. Thực ra thì họ biết ngay sau nụ hôn
đầu tiên. Đúng không?
- Đúng, Marta ạ. Đúng. – tôi trả lời và ôm cô và
không nghĩ tý gì đến Andrei. Và ôm Marta, tôi phân vân, liệu tôi có để hoài
phí cuộc đời của mình khi không có ai để nghĩ tới trong những khoảng khắc
như thế này. Thực sự tôi không có ai. Bởi tôi luôn chỉ có mỗi mình Andrei.
Thế là đêm hôm ấy, khi Andrei được bầu vào hội đồng quản trị và anh gọi
điện về lúc gần bốn giờ sáng, bảo tôi đi đón anh ở Jachranka, nơi họ họp.
Tôi choàng thêm cái áo khoác ra ngoài váy ngủ cotton và đi.
Andrei rất hưng phấn. Tôi biết. Mỗi thành công đềy gây ra trong anh sự
kích thích tình dục. Thời gian cuối, những lần gần gũi được nhất – bất kể
cái gì có nghĩa “được nhất” ở đây - là khi hoặc anh lên chức, hoặc khi anh
quyết toán được bản thu chi “ với trung tâm ở Geneva”, hoặc khi họ chuyển
phòng làm việc của anh lên tầng cao hơn hoặc khi chỉ số chứng khoán của
công ty anh tăng “ít nhất mười hai điểm không phụ thuộc vào giá trị ghi
được của WIG[25]”. Nếu vì một lý do nào đó mà tôi muốn dựng lại đời
sống chăn gối của mình trong những năm gần nhất, thì chỉ cần có bản lưu
chỉ số chứng khoán của WIG và hồ sơ cá nhân của chồng tôi là đủ. Chức
càng cao hay chỉ số chứng khoán càng cao thì độ cương cứng của chồng tôi
càng tốt.
Nhưng vào cái đêm hôm ấy, khi được bầu vào hội đồng quản trị, anh đã
hưng phấn theo kiểu khác. Chúng tôi mời cả ông chủ tịch hội đồng quản trị
lên xe. Một gã đàn ông thô lỗ, gợi lên hình ảnh một con hà mã trong bộ
complê quá chật. Mỗi lần ông ta bật cười, nước bọt bắn tung tóe vào ông ta
và tất cả những ai trong vòng bán kính một mét. Mà ông ta thì cười vô cớ
và cười liên tục. Nhưng ông ta lại là chủ tịch hội đồng quản trị.
Ông ta bảo anh – sau bốn giờ sáng – thả xuống Saski, mặc dù ở Mokotow
ông ta có vila với đầy đủ vợ, ba cô con gái và một cậu con trai. Khi chủ tịch