Vậy mà mới chỉ ngày nào ở nhà ông bà, tôi còn kéo chị gái lên cái gác xép
đầy mạng nhện, nói bằng giọng tự hào và bí mật: “Hôm nay em bị…chị
biết đấy!”.
Mới chỉ ngày nào …
“Cuộc sống toại nguyện”
Có thể Andrei có lý.
Mà cũng có thể ông bác sĩ phụ khoa của tôi có lý.
“Bởi thời gian như là, chị biết không, như là lực hấp dẫn hay giọt mưa rơi
làm nhăn vũng nước hay mặt hồ”
. Buổi chiều tôi sẽ đến bãi đỗ xe để lấy xe.
Nếu như tôi không uống say.
HẾT
Chú thích
[1] Người phụ trách neo tàu. (ND)
[2] Cách gọi Jacek thân mật. (ND)
[3] Bệnh thiếu vitamin C dài ngày. (ND)
[4] Chứng biếng ăn
[5] Tay ba hoa – ND
[6] SS – Tên gọi tắt của Schutzstaffeln, là tổ chức quân sự của Đảng Đức
Quốc xã.
[7] Wilk: là một biệt danh của Hitler, có nghĩa là sói.
[8] RM = Reich Mark, đơn vị tiền tệ của Đức dưới thời Hitler.
[9] Các gọi Eva thân mật.
[10] NSDAP: viết tắt tên đảng phát xít của Hitler.
[11] Stasi (tiếng Đức: Staatssicherheit): Lực lượng An ninh, một lực lượng
đặc biệt ở Đông Đức trước đây, tương đương với KGB của Liên Xô cũ.
[12] FDJ (tiếng Đức: Freie Deutsche Jugend): Đoàn Thanh niên Tự do
Đức, tổ chức thanh niên của Cộng hòa Dân chủ Đức cũ.
[13] Tác giả dùng từ kopnac, trong tiếng Ba Lan từ này vừa có nghĩa là
