TÌNH NHÂN - Trang 168

đào vừa có nghĩa là đá.
[14] Đồ đĩ.
[15] Tiếng Anh, mang nghĩ tục, ở đây có nghĩa là dễ sợ, vô cùng.
[16] Tiếng Ba Lan, có nghĩ là con đĩ.
[17] Hãng hàng không Ba Lan.
[18] Một loại thuốc an thần.
[19] Tiếng Anh trong nguyên bản, “Chắc chắn âm tính rồi, nhóc ạ!”
[20] Chưa bao giờ.
[21] Thật chắc chắn.
[22] Redford: Robert Redford, diễn viên đóng vai namchính trong phim
“Phù thủy ngựa”. “Cô ấy” ở đây nói tới nữ diễn viên chính trong phim do
Kniston Scott Thomas thủ vai.
[23] Ở đây tác giả dùng từ Spoka (công ty cổ phần) và Spolkawac (giao
phối). [24] Một loại rượi vang Pháp (ND)
[25] Công ty chứng khoán Vacsava. (ND)