Chương 26:
Những người Cơ đốc giáo đã kéo mũ chùm đầu xuống mặt. Họ hoàn toàn
phục trang theo kiểu người Maroc. Mặt họ được cạo nhẵn và bôi đen bằng
nhựa quả óc chó. Nhưng Jean - Jean thì ăn vận kiểu Do Thái, mặc áo dài
đen. Angielic khoác trên người bao nhiêu là mạng che, đeo một tấm mạng
đục dưới mi mắt. Nàng thầm cảm ơn tính hay ghen của đàn ông Maroc, vì
nhờ thế nàng mới cải trang được thế này.
- Cố làm sao lúc nào cũng nhìn xuống đất - Côlanh Paturen khuyên nàng -
Chỉ trên cung trăng mới có đàn bà Maroc mắt xanh như bà. Chàng không
cho nàng biết là Mulai Ismail đã có chiếu chỉ đặc biệt ra lệnh mang về cho
hắn người đàn bà có đôi mắt màu xanh. Bản thân Côlanh Paturen cũng khó
khăn lắm với cặp mắt và đôi vai rộng của chàng. Nghe nói khắp nước
Maroc chỉ có hai người cao một mét chín mươi phân như chàng, và một
trong hai người đã bị chàng giết chết.
Do đó chàng quyết định đóng vai một thương nhân mang hàng hóa đi bán
để có thể cưỡi lạc đà và che giấu chiều cao của mình. Angielic đóng vai vợ
chàng, cưỡi
la theo sau. Những người còn lại là gia nhân của họ, còn Jean - Jean đóng
vai người quản lý Do Thái. Những người này đi bộ, có trang bị giáo mác,
cung tên để bảo vệ Caravan, vì khó tìm ra súng hỏa mai, vả lại súng hỏa
mai chỉ dành cho Quốc vương và quân đội.
Trong đêm tối, dưới ánh đèn bão, họ tập hợp lại. Maimoran khẽ giọng nói
những lời dặn dò cuối cùng: Rabbi, em trai lão sẽ đợi họ ở Fez gần cái
giếng Cebon. Anh ta sẽ đưa họ về nghỉ tại nhà riêng và dẫn họ đến Xauen, ở
đó anh ta sẽ bàn giao cho một người chỉ đường đáng tin cậy khác. Người
này là thương nhân nên hay vào Xơta, ông ta sẽ giúp họ vượt qua bọn lính
gác Maroc đang bao quanh thành phố này, giấu họ trong các hốc đá và đi
thẳng vào thành phố báo cho viên tổng trấn, ông này sẽ cử một toán lính đi
tìm họ. Một lần nữa lão khuyên họ nên chú ý đến hành vi của họ, chớ quên
quỳ xuống hướng về Mecca lạy hai mươi lạy, và nhất là không được đứng
