bắt nguồn từ xa xưa, trong quá khứ nóng bỏng, khi mà cả hai cha con, một
là thanh niên, một là trẻ nhỏ, đã bị hắt hủi, bị phản bôi và chịu thất bại. Bá
tước cúi đầu xuống con trai để mong sao làm vơi đi được gánh nặng đang
đè lên trái tim trong trắng, thơ ngây của cậu bé, để hướng trái tim đó từ chỗ
đau xót ngậm ngùi đi tới hành động.
- Không phải bao giờ người ta cũng có thể tránh được điều luật khắc nghiệt
của những thử thách và những thất bại, con ta ạ. Song bánh xe cứ quay và
giờ đây chính con đã tự nói ra rằng chúng ta đã mạnh, cả cha và con, và lại
cùng sát cánh bên nhau. Đây là lúc trả hận cho con và cho cả cha nữa. Cuối
cùng, chúng ta đã có thể trả miếng những lời chửi rủa, có thể che chở cho
những người yếu ớt, trả thù những kẻ đã làm hại chúng ta. Ngày mai, bằng
cách giết hắn, chúng
ta sẽ trả được thù cho Sáclơ Hăngri, chúng ta sẽ trả thù cho mẹ con đã bị
vùi dập; ngày mai, khi giết hắn, chúng ta sẽ giết luôn cả Môngtađua...
Chương 22:
Chính tại bên hồ Mêgăngtuc, cuộc đụng độ đã diễn ra. Trong những ngày
đông giá lạnh này, có kêu lên cũng không ai nghe thấy, tiếng kêu sẽ chìm
ngày vào khung cảnh băng giá mênh mông của đồng bằng. Những thân cây
chết khô bên những mặt hồ đóng băng nom như những cột pha lê. Chỉ có
những cột đá ấy trang điểm cho vương quốc của hồ, của sông và của đầm
lầy đã bị tuyết che phủ nom như một tấm nhung trắng toát.
Vào mùa hè và mùa thu, từ vương quốc hồ đầm này, các nhà quý tộc
Canada cùng với các thổ dân của họ lại lên đường đi về phương Nam để thu
nhặt những mảnh da đầu bị lột và bày tỏ "lòng khoan dung" ở Tân Anh
quốc, cứu vớt linh hồn và nền thương mại của họ bằng máu của những kẻ tà
đạo. Dòng sông khi trong khi đục của Sôđiê sẽ đưa họ tới tận đây một cách
dễ dàng. Trước khi xuống sườn bên kia, họ sẽ dừng lại, sẽ cầu nguyện và
hát các bài thánh ca với các cha tuyên úy xung quanh những đống lửa trại.
