TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1043

và sau khi ta đến tuổi thành niên: một cuộc chiến tranh với nước ngoài,
những cuộc nổi loạn làm nước Pháp thua thiệt nhiều mặt, một số thân
vương cầm đầu những kẻ thù của ta, những thành viên trong Nghị viện nổi
dậy chống Vua của họ. Những người ủng hộ ta kiên trì nhất, chỉ có mẹ ta bị
khinh rẻ và vu cáo, và giáo chủ Maradanh, bị mọi người thù ghét, mà cả hai
đều là người nước ngoài, ngay cả những người Pháp có thiện ý cũng không
ưa Thái hậu và cả Giáo chủ. Ở giữa hoàn cảnh đó, một đứa trẻ, chính ta đây,
được trao một quyền lực áp đảo, nhưng tự cảm thấy còn quá yếu và bị đe
dọa từ mọi phía.
- Người không còn là một đứa trẻ khi ra lệnh bắt giam chồng tôi.
- Hãy bỏ vẻ mặt ương ngạnh ấy đi, ta xin nàng! Chẳng lẽ, nàng cũng giống
như tất cả những
phụ nữ khác, không thể xem xét vấn đề một cách toàn diện ư?
- Bá tước Perắc là chồng của thiếp, xin Người hiểu cho rằng số phận của
ông ấy đối với thiếp còn quan trọng hơn toàn bộ bức tranh của Người.
Đức vua ngắm nàng đang vươn mình lên, đôi má đỏ bừng khí thế đấu tranh,
và ông mỉm cười buồn bã.
- Một buổi tối cách đây không lâu, cũng trong phòng này, nàng đã đặt hai
bàn tay lên tay ta và đọc lên lời tuyên thề truyền thống của các chư hầu tỏ
lòng trung thành với vua nước Pháp. Những lời thề mà ta từng nghe nhiều
lần rồi tiếp theo vẫn là những hành động phản bội hoặc bỏ rơi. Dòng giống
những nhà quý tộc lừng lẫy vẫn luôn luôn sẵn sàng ngóc đầu dậy, đưa ra
những yêu sách, sẵn sàng xoay lưng lại một Chúa thượng mà họ coi là quá
ngặt nghèo để theo thờ chủ khác. Vì lẽ đó, ta luôn luôn muốn thấy họ có
mặt ở Vecxay, dưới con mắt kiểm soát của ta.
Sau một lát suy nghĩ, Vua nói tiếp.
- Ta đã thề rằng, sẽ khiến cho kẻ khác phải sợ hãi và phục tùng. Từ cảnh
khốn quẫn trước đây đến quyền lực ngày nay, ta đã trải qua một chặng
đường dài gian khổ. Ta đã từng thấy Nghị viện của ta tuyển mộ một đạo
quân chống ta. Có những nhà quý tộc hàng đầu mời mọc
những đạo quân nước ngoài đến giày xéo lên đất Pháp. Ta từng thấy vị Thủ
tướng của ta bị đánh bại phải chạy trốn, thấy những người Pháp đánh giết