TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1108

- Rồi bất thình lình-mụ chủ quán nói tiếp-con mắt diều hâu của ông ta sáng
rực lên khi nhìn thấy mấy đồng vàng của bà cho tôi. Tôi vẫn còn cầm trong
tay. Ông ta nói: "mẹ ơi, mẹ có những khách hàng hào hiệp đấy" - Tôi mất
bình tĩnh - ông ta có phải là chồng bà không?
- Không - Angielic dõng dạc nói.
Mụ chủ quán lắc đầu lia lịa:
- Tôi hiểu rồi - mụ nói. Đoạn mụ khum bàn tay bên tai - Ai ngoài ấy nhỉ?
Không một khách trọ nào của tôi có cái kiểu đi như thế. Tôi biết họ cả mà -
Mụ mở cửa đánh cách một cái rồi đóng sầm lại - ông ta đang ở ngoài hành
lang, mở hết các cửa phòng
- Mụ đứng chống nạnh và nói giọng căm phẫn - Tôi phải cho cái tên cai
ngục nhãi ranh này biết tay - Rồi mụ bống đổi giọng - Không, làm như thế
sẽ hỏng hết. Loại cảnh sát này tôi biết lắm. Cứ thử hỗn xược với họ mà
xem, rốt cuộc thế nào chẳng phải rúc mặt vào cái khăn tay mà khóc rưng
rức.
Angielic tóm lấy cái túi tiền
- Tôi phải đi khỏi đây.. Dứt khoát phải thế. Tôi chẳng làm điều gì sai trái-
Nàng chìa ra một nắm tiền vàng.
- Bà đi lối này-mụ chủ quán thì thầm. Mụ lôi Angielic ra phía ban công nhỏ
và rút một chấn song sắt - Nhảy xuống! Nào nhảy sang mái nhà bên! Đừng
nhìn xuống, sang bên kia bà sẽ tìm thấy một chiếc thang bên trái. Xuống
đến cái sân con thì gõ cửa. Bảo tên Mario người đảo Sicile là tôi phái bà
đến, và hắn phải đưa bà đến chỗ Santi người đảo Corse. Không, không xa
thế đâu, chỉ đến nhà Juanito thôi và sau đó đi đến khu Lévani. Tôi sẽ giữ
chân tên chó săn đó để cho bà có thời gian - mụ nói thêm vài lời chúc may
mắn bằng tiếng Provence, làm dấu thánh và trở lại vào phòng.
Cuộc chạy trốn của Angielic và Flipot giống như một trò ú tim. Chẳng kịp
dừng lại để thở hai người nhảy qua cái cửa sổ có ô văng, lao xuống các khu
vườn
tối om, vượt qua các cửa sổ mà bên trong các gia đình đang bình thản dùng
bữa tối. Chẳng ai ngẩng mặt khỏi đĩa của mình trong khi hai người chạy
trốn đi qua, lăn xuống cầu thang, chui vào chui ra một cái cống nước La mã