TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1109

để rồi chạy lắt léo chữ chi qua một đền thờ Hy lạp, quệt vào hàng trăm
chiếc áo sơmi xanh đỏ treo trên các dây phơi chăng qua các lối đi, trượt
chân trên những đống vỏ dưa và đầu cá, được hoan hô bởi những tiếng hò
la, chọc ghẹo và những câu hát nghịch ngợm bằng các thứ tiếng của thành
Babel. Cuối cùng họ và một người Tây Ban Nha cũng đến được một chỗ
kín đáo ở rìa khu rừng Levant. Người này hỏi: "Bà lớn có muốn đi xa hơn
nữa không?".
Angielic đưa mùi soa lên lâu mặt. Ở đàng tây ánh hoàng hôn dai dẳng đua
tài với ánh đèn của thành phố. Những người khuân vác, người Ả rập và
thương nhân Thổ nhĩ kỳ ngả đầu uể oải trên các gối đệm hút ống điếu và
nhấm nháp một thứ nước kỳ quái mang từ tận bờ eo biển Bosphorus đựng
trong những chén bạc. Một mùi xa lạ pha lẫn với mùi nặng của đồ rán và
tỏi.
- Tôi muốn đến Bộ Hải quân - Angielic nói - đến chỗ ngài Vivonne. Các
anh có đưa tôi đến đó được không?
Hai người dẫn đường lắc mái đầu đen như gỗ mun
của họ cho đến lúc các khuyên tai vàng kêu rủng rẻng. Khu vực Bộ Hải
quân đối với họ tuồng như nguy hiểm hơn nhiều so với cái mê cung nồng
khẳm họ vừa dẫn Angielic qua. Nhưng vì nàng quá hào hiệp đối với họ nên
họ đồng ý chỉ vẽ tường tận để nàng tự tìm lấy đường đến đấy.
- Mày có hiểu họ không? - Angielic hỏi Flipot.
Thằng bé lắc đầu. Nó sợ muốn chết, chẳng hiểu gì về luật lệ của tầng lớp
cặn bã Marseille , trừ một điều là dân ở đây sử dụng dao găm rất thạo. Nếu
bà chủ nó bị tấn công làm sao nó có thể bảo vệ bà được?
- Đừng sợ - Angielic nói.
Đối với nàng thành phố cổ của dân định cư Phoei-cie này không có vẻ thù
địch gì. Đêgê không kiểm soát được tình hình ở đây như ở trung tâm Paris.
Đêm đã xuống, nhưng bầu trời trong suốt phủ một màu xanh nhạt trên khắp
các thành phố trông như bản phác thảo các di tích của một quá khứ cổ xưa -
một cái cột vỡ, một cái cửa tò vò Lamã, giữa cảnh đổ nát đó trẻ con gần như
trần truồng đang chơi đùa lặng lẽ như những con mèo.