Họ vẫn phải đợi trong khi chiếc xuồng lắc lư va mạnh vào chân cầu. Có
người nào đó quên các hải đồ và phải quay lại tìm.
Cảng đã bắt đầu nhộn nhịp. Ngư dân kéo lưới đang lần theo dây thang
xuống tàu đánh cá. Một số khác đang rời những thuyền đã thả neo để lên bờ
hâm nóng bữa điểm tâm trên dãy lò than của các cha Capuchin.
Một cô gái điếm người Hi Lạp hay Thổ gì đó bắt đầu nhảy múa, lắc những
chiếc mạng che và giơ cáo hai bàn tay đập đôi chũm chọe bằng đồng.
Chẳng phải lúc và chẳng phải chỗ để mời mấy chàng trai dùng thử món
hàng của mình. Có lẽ ả đang múa chào mặt trời lên, sau một đêm nhớp nhúa
ở khu đông. Tiếng phách
leng keng lạ tai của ả nghe chừng lạc lõng trên bến cảng hầu như hoang
vắng.
Mái chèo vút khỏi làn nước rồi lại chìm xuống. Chẳng mấy chốc họ đã ra
đến ngoài khơi và Angielic có thể nhìn thấy những tia nắng đầu tiên lấp
lánh trên tháp Saint-Jean.
Nàng ngoái nhìn lại, Marseille đang lùi xa. Nhưng hình như nàng nhìn thấy
hình dáng một người đàn ông bước ra chỗ chân cầu. Anh ta ở xa quá nên
nàng không thấy rõ các đường nét, nhưng nàng chắc chắn đó là Đêgê.
Muộn quá rồi!
- " Tôi đã thắng, Ngài Đêgê ạ!" - Nàng thầm nghĩ, lòng rạo rực một niềm
vui chiến thắng.
PHẦN HAI. ĐẢO CRETE
Chương sáu
Angielic đăm chiêu nhìn những tua vàng của chiếc mái bạt tung tăng trên
mặt sóng hay nhảy nhót trong làn bọt nước trắng xóa ở đuôi tàu. Sáu chiếc
Galê đang dong buồm trước làn gió mới, các rầm néo buồm nhấp nhô tạo
thành những đường cong duyên dáng các thân tàu trang hoàng rực rỡ, chồm
trên sóng biếc. Mũi tàu chạm trổ hào nhoáng chẻ đôi các ngọn sóng, trong
khi đó ở đuôi tàu các thần Trilon miệng thổi tù và, các thần tình ái đầu đội
mũ miện hoa hồng và các nàng tiên cá bộ ngực tròn trĩnh cứ thoáng ẩn
