TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1164

Bọn chúng trói quặt tay họ ra đằng sau và dẫn họ đến gặp Xinho (1) Paolo
de visconti, vị lãnh chúa vùng này, tại cái tháp dựng trên các mỏm đá núi
lửa.
Y là người Gesnoa, cao lớn như một đấu sĩ, vạm vỡ đến mức tưởng chừng
như chiếc áo chẽn xa tanh y đang mặc có thể rách toạc bất cứ lúc nào. Qua
nụ cười nhăn nhở và nét mặt hung ác của y, người ta dễ dàng nhận ra y là
một tên cướp. Mà quả không sai. Y làm đầu lĩnh của bọn cướp đảo Corse
cũng tàn bạo như
y.
Thấy hai tù nhân y hớn hở ra mặt. Số chiến lợi phẩm trên chiếu gale cũ kĩ
và một dúm nô lệ hình như quá ít ỏi đối với y.
- Một sĩ quan của Đức Vua nước Pháp ! - Y hét lên - Chắc là gia đình ông
rất yêu quí ông, gia đình ông chắc nhiều tiền lắm ? Dio mio, che bello
ragazzo ! (2) - hắn thở dài đưa bàn tay bẩn thỉu đeo một chiếc nhẫn to tướng
xoa cằm Angelic. Trung úy Millerand đứng thẳng người :
- Phu nhân Plexi-Belie - chàng nói như để giới thiệu nàng.
- Một phụ nữ ! Madonna ! Ma grda che carina ? Che bella ragazza (3). Tôi
thích những người trẻ tuổi, còn một phụ nữ như thế này thì rất hiếm!
1. Signor: tiếng ý, có Nghĩa là Ngài, là quí ông.
2. Trời ơi, cậu bé xinh trai quá !
3. Ôi thánh mẫu ! cô gái mới xinh đẹp làm sao.
Qua y, trung úy Millerand được biết cơn bão đã đưa họ đến bờ biển Corse,
một vùng đất hoang vu bị bỏ rơi, đặt dưới quyền cai trị của Genoa.
Vì kính trọng địa vị của hai người, y mới họ dùng cơm tối. Cách tiếp khách
của y vừa xa hoa vừa quê mùa. Các khăn giải bàn viền đăng ten quả là
những tác phẩm thủ công kì mỹ, nhưng trên bàn lại không có đĩa, mà chỉ có
mấy chiếc thìa dùng để xẻ thức ăn. Họ bốc thức ăn trên một chiếc đĩa bạc
mang nhãn hiệu
của một nhà kim hoàn nổi tiếng ở Venise.
Đầu tiên Visconti thết khách món lợn sữa quay có điểm ít thì là và hạt dẻ.
Rồi bọn gia nhân bưng tiếp ra một nồi cháo loãng nấu với nghệ, lổn nhổn
các mẩu bánh ngọt và pho mát.