TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1176

hay giấy ủy nhiệm, mà tôi có thể đưa đến bất cứ nơi nào ở Địa Trung Hải -
tại Messina, Genoa, ngay cả Algeries, nếu tôi có ý định đi đến đó. Thế là
xong. Melchior, hãy trở lại Canebiere (2).
Nói đến đấy thuyền trưởng trải rộng chiếc khăn để chứng tỏ rằng ông đã nói
hết những gì ông định nói.
Angelic lắc đầu. Không cần biết sợi dây xích,
mà anh là một mắt xích, bắt đầu hay kết thúc ở đâu. Nàng không thể tuân
theo các luật lệ ở vùng này, nơi đang có bao nhiêu mâu thuẫn về quyền lợi
và nàng phải quên ân nhân vủa nàng và cố quyên mọi chuyện. Nàng quyết
không buông cái đầu mối, mà sẽ theo nó đến tận cùng.
Vậy mà thỉnh thoảng sợa dây mong manh này hình như tuột khỏi tay nàng
và tan vào bầu trời xanh ngắt. Biển chuyển động uể oải, ánh nắng mặt trời
ấm áp, tất cả biến hiện thực thành huyễn tưởng. Nàng dễ dàng hiểu được tại
sao các thần thoại của người xưa lại hình thành trên các bờ biển vùng này.
Các người hãy cứ cho rằng bản thân ta cũng tin vào một chuyện thần
thoại... một chuyện thần kỳ nào đó về một vị anh hung giờ đây không còn
trên cõi trần này nữa... tìm cách phát hiện con đường người ấy đã đi tại nơi
mà chẳng ai muốn tìm hiểu tận chân tơ kẽ tóc và mọi ảo ảnh đều hòa hợp
thành một giấc mơ vĩ đại chẳng bao giờ đạt đến...
Nàng choàng dậy khỏi giấc mơ và nói :
- Cám ơn ông, ông Pannassave. Ông đã kể cho tôi nhiều điều rất lý thú.
Thuyền trưởng, bằng một cử chỉ rất lịch thiệp từ chối lời cảm tạ của nàng,
rồi nằm dài trên ghế.
- Vớ vẩn - ông khiêm tốn nói - tối mới chỉ có một ít kinh nghiệm thôi.
Chiếc xuồng thoi đang được hạ xuống mạn chiến thuyền. Các thủy thủ
mang súng hỏa
mai ngồi vào vị trí trong xuồng dưới quyền chỉ huy của tên thuyền phó. Một
bên mắt hắn bịt mảnh vải đen.
- Mutcho, hạ bớt buồm. Scaino, sẵn sàng cầm bánh lái khi nào có lệnh. Bố
già nom có vẻ lù khù mà cũng thông minh đáo để. Bố cứ tha thẩn cạnh chỗ
tôi để chúng nom thấy. Bố quay lưng lại phía chúng. Thế. Đây là chìa khóa
mở hòm đạn. Lấy ra vài viên. Tôi sắp sửa quay lưng lại để chúng không