TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1174

và Berber, có nghĩa hắn là một tên liều mạng. Tôi chưa hề gặp hắn và chẳng
muốn gặp hắn. Còn cái thứ mà tôi chở trong hầm là chì.
- Ở xứ tôi đám thợ mỏ gọi đó là maffe (1). Ông thì gọi là "hạt thông".
Nhưng cùng một loại thôi, bạc ngụy trang. Cha tôi trước kia vẫn dùng la
chở nó đến bờ biển, rồi tải bằng thuyền ra nước ngoài dưới dạng nhưng
bánh mỏng không có dấu của nhà Vua. Tôi biết là tôi không nhầm. Ông
nghe đây, ông Pannassave ạ,
tôi sẽ kể hết với ông.
Nàng nói nàng đi tìm một người nàng yêu trước đây có làm nghề mỏ.
- Thế cô nghĩ rằng ông ta vẫn làm nghề đó sao?
- Vâng.
- Trong nghề buôn bán ông có bao giờ nghe nói đến một người rất thông
thái, thọt chân, mặt đầy sẹo không ?
Pannassave lắc đầu. Rồi ông hỏi :
- Tên ông ấy là gì?
- Tôi không biết. Chắc ông ấy đã đổi tên.
- Không tên à ? A, người ta bảo tình yêu là mù quáng, thế mà đúng. Và tình
yêu chọn bừa đối tượng.
Ông suy nghĩ rất lung, nét mặt bớt căng thẳng, nhưng đôi mắt vẫn cảnh
giác.
- Hãy nghe tôi đây, cô gái bé bỏng - cuối cùng ông nói tiếp - tôi không
muốn tranh luận về sở thích của cô, cũng không hỏi cô tại sao cô vẫn cứ
đeo đuổi mối tình kia, khi trên thế gian này có bao nhiêu chàng thanh niên
điển trai đáng quý, những người không hề hổ thẹn về tên của Chúa và cái
tên mà bố mẹ đặt cho vào ngày lễ rửa tội. Không, tôi không có quyền thuyết
giáo cho cô. Cô không còn bé nhỏ gì nữa. Cô phải biết cô đang làm gì và
muốn gì. Nhưng tôi cũng không muốn đánh lừa cô. Chuyện chở "hạt thông"
trước nay người ta vẫn làm ở Địa Trung Hải này và sẽ tiếp tục làm trong
tương lai. Người yêu của cô không phải là người đầu tiên làm việc đó. Cô
có muốn tôi kể cho cô nghe một chuyện không ? Bố tôi
ngày trước cũng chở "hạt thông". Bố tôi xưa kia cũng là một "Rescator",
nghe nói như vậy, nhưng cỡ nhỏ thôi, không phải cỡ bự như Rescator chính