TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1172

đỏ không cài cúc phơi trần bộ ngực sạm nắng. Nhưng nàng chẳng nhìn thấy
Savay đâu cả.
Angelic chồm dậy và lay người viên thuyền trưởng :
- Ông làm gì thầy Savary thế ? Ông đã cho lão lên bờ đêm qua rồi phải
không ?
- Nếu cô cứ tiếp tục làm
ầm lên như thế, cô gái bé bỏng ơi, thì tôi cũng sẽ cho cô lên bờ nốt.
- Ôi, sao ông có thể làm một việc bỉ ổi như thế ! chỉ vì lão không có đồng
nào ! Tôi đã bảo là tôi sẽ giả tiền cho lão kia mà.
- Thôi, thôi, làm gì mà cứ sồn sồn lên thế. Cô đúng là một con sư tử. Tại
sao cô lại nghĩ rằng một chiếc thuyền có thể cập bến giữa đêm hôm rồi lại
ra khơi mà không có kẻ xuống người lên, không có các nhà chức trách đến
khám thuyền được ? Họa là cô ngủ say như chết mới không nghe thấy.
- Thế thì lão ở đâu ? - Angelic thét lên - Hay là lão rơi xuống biển rồi ?
- Ờ nhỉ, lạ thật đấy ! - Thuyền trưởng đưa mắt nhìn quanh
Mặt nước xanh ngắt lấp lánh đến tận chân trời.
- Lão đây - một giọng khàn khàn cất lên, như thể giọng của một thần biển.
Từ dưới hầm chứa hàng thò ra một khuôn mặt đen thui như thợ mỏ, và nhà
học giả già nua chui ra khỏi hầm. Lão đưa một tay lau khuôn mặt đầy bụi
rồi chăm chú nhìn một vật nhỏ màu đen trong tay kia.
Thuyền trưởng rũ ra cười.
- Bố già ơi, đừng nhọc sức làm gì. Lão không đập vỡ nổi cái hạt thông đấy
đâu. Nó cứng hơn cả mắt cây sồi đấy.
- Chất kì lạ thật - nhà thông thái nói - hơi giống quặng chì.
Một con sóng làm lão mất thăng bằng, và cái vật lão đang cầm tay rơi
xuống sàn.
Melchior Pannassave giận
điên cả người
- Lão phải cẩn thận chứ, nếu cái đó mà rơi xuống biển thì tôi phải đền một
nghìn livre đấy !
- Ông cứ làm như quặng chì là vàng chả bằng - Lão dược sư nói, vẻ mặt
trầm tư.