TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1188

gác đã khôi phục trật tự.
D' Escrainville và phụ tá của hắn lao về phía đuôi tàu.
- Thuyền phó đâu?
Một toán thủy thủ chần chừ không dám tiến lên, người nào người nấy khiếp
sợ, mặt trắng bệch.
- Bốn người nâng cửa hầm lên, bốn người nữa xuống xem có chuyện gì!
Tiếng nổ từ kho thực phẩm.
Chẳng ai nhúc nhích. Mọi người như biến thành đá.
- Thưa ngài, chắc quỷ dữ gây nên - một thủy thủ ấp úng - Ngài xem đám
khói kia. Đó không phải là khói lành...
Thật vậy, những đám khói phun ra từ cửa hầm đang bò theo dọc boong tàu,
thọat tiên giống như một chất kem trắng, đặc sệt rồi bỗng nhiên tỏa ra như
một đám sương mù dâng lên từ một hốc ẩm ướt. d' Escrainville tiến đến như
thể muốn bốc một tí và đưa lên mũi.
- Nó có một cái mùi kỳ lạ - Hắn trấn tĩnh lại và chộp lấy khẩu súng lục
trong bao súng của Coriano-Ta sẽ bắn vào mông các người nếu các người
không xuống ngay theo lệnh của ta.
Thình lình nắp hầm hình như tự nó nâng lên giữa đám hơi khói mù mịt.
Những người đứng cạnh sợ hãi rú lên, d' Escrainville cũng lùi lại một bước.
- Ma!
Trong một đám mây dày đặc một hình người quấn một tấm vải trắng ướt
nhèm hiện ra, và một giọng ồm ồm cất lên:
- Tôi xin ngài đừng hoảng sợ, chẳng có gì
đâu.
- Thế này là thế nào? - Tên cướp biển ấp úng - Cái tên luyện đan chết tiệt
này, lão bắt chúng tao phải chạy nhớn nhác cả buổi sáng còn chưa đủ hay
sao mà còn định đốt tàu nữa?
Hình người tuồng như đang gỡ cái kén bọc quanh người. Một lát sau cái
đầu có chòm râu bạc của Savary hiện ra. Lão hắt hơi và ho. Rồi nhặt tấm
vải quấn người lên lão giơ tay làm điệu bộ để trấn an đám đông rồi lại lao
xuống hầm tàu và đậy nắp lại.