TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1340

không ai được động vào. Cô gái nổi giận trả lời rằng tất cả những gì của
Quốc vương cũng là của cô ta, vì từ nay về sau Quốc vương là nô lệ của cô
theo như lời Ngài, và cô sẽ mách cho Quốc vương về sự hỗn xược của các
hoạn quan và họ sẽ bị trừng phạt.
Hai người nô lệ ngước mắt theo dõi cuộc tranh luận. Chàng trai tóc vàng
hoe là nguyên là hầu tước đờ Vauctuse và bị bắt trước đây chỉ có mấy
tháng, nhe răng cười khoái trá khi nghe một giọng đàn bà gắt gỏng. Nhưng
bạn của anh ta, một người Breton tên là Yan la Goen, là một tay lõi đời, vì
đã qua hai mươi năm nô lệ ở Maroc. Y khẽ khuyên anh chàng hầu tước lờ
đi và làm ra vẻ chăm chú vào công việc, vì nô lệ không được phép nhìn vào
mặt phụ nữ, nếu không thì sẽ mất mạng. Hầu tước nhún vai. Trời ơi, sao cô
nàng xinh đẹp thế! Ước gì được ôm ấp vuốt ve nàng.
- Cô ta muốn quả cam kia - Anh chàng Breton dịch lại.
- Làm sao có thể từ chối một cô gái xinh đẹp như thế được? - hầu tước nói.
Chàng đặt cái dao tỉa cây xuống, rướn thân hình thanh nhã với lấy cành
cam. Chàng hái quả cam và cúi rạp trước mặt cô gái Circasse như thể đó là
Môngtêpăng phu nhân, và trao cho cô quả cam.
Điều xảy ra đối với chàng vụt đến như một cơn lốc. Một cái gì đó rít lên
trong không khí, và một ngọn lao xuyên qua ngực chàng trai, ngập đến tận
chuôi,
chàng ngã gục.
Ở cuối lối mòn cỏ phủ xuất hiện Mulai Ismail, trên con bạch mã, nét mặt
bừng bừng nộ khí. Thúc mạnh con ngựa, hắn phi ngựa tới chỗ người nô lệ
ngã, rút lao ra, quay sang người thứ hai. Nhưng anh chàng Breton đã vút lên
phía trước và chui xuống hai chân trước của con ngựa. Y kêu xin thảm thiết
bằng tiến Arập: "Lạy Đức ông hãy tha tội cho con, hãy tha tội cho con vì
con linh mã đã từng đến Mecca này"
Mulai Ismail cố tóm lấy y dưới bụng ngựa, nhưng y vẫn không rời nơi ẩn
náu, suýt bị vó ngựa giẫm phải. Một số ngựa của Mulai Ismail nổi tiếng là
vật linh thiêng, nhất là những con từ Mecca trở về. Yan la Goen kịp nhận ra
đây là con ngựa được Mulai Ismail quý nhất. Vì yêu con ngựa nên Mulai
Ismail dừng tay.