TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1414

của chàng, các vết sẹo bỏng thành sẹo đen trên cánh tay và đùi chàng,
những vết thương chưa lành hẳn ở cổ tay và mắt cá chân do xiềng xích và
nhất là những lỗ xuyên qua hai bàn tay bị đóng đinh của chàng. Chàng chưa
đến bốn mươi, nhưng tóc mai đã điểm bạc, dấu hiệu suy yếu nhất trong con
người sắt thép của chàng.
- Thế nào, các chiến hữu? - Chàng hỏi, sau khi đã để cho họ thời gian suy
nghĩ.
- Đồng ý! - Tất cả nhất loạt trả lời.
Hầu tước bổ sung: "Cho đến khi chúng ta lại đặt chân lên miền đất Cơ đốc
giáo"
- Cái đó tùy cậu, đồ đểu giả! - Côlanh cười phá lên, đưa tay đập vào lưng
hầu tước - sau đó thì tự do muôn năm! Đủ kiểu tự do! Ôi, các bạn ơi, lúc đó
ta sẽ vui sướng biết chừng nào!
- Tôi sẽ ăn suốt ba ngày - Jean - jean nói, mắt như lồi ra.
Họ đi ra ngoài tiếp tục bàn tán về những gì họ sẽ làm sau khi lọt vào bức
tường thành của thành
phố Mazagan thuộc Bồ Đào Nha hay Xơta thuộc Tây Ban Nha. Nhưng
Côlanh vẫn ngồi lại trong phòng với Angielic.
- Bà đã nghe những gì tôi vừa nói. Bà cũng đồng ý chứ?
- Dĩ nhiên là rất đồng ý. Tôi rất nhớ ơn ông.
- Ban nãy tôi nói không phải chỉ vì bà, mà vì chúng tôi nữa. Nếu có một sự
bất hòa nào đó trong một công việc to tát như thế này, thì chỉ có nước chết.
Và ai sẽ cầm trong tay quả táo bất hòa từ ngày khai thiên lập địa? Một
người đàn bà! Như ông linh mục già trong làng tôi vẫn nói: "Đàn bà là ngọn
lửa, đàn ông là bùi nhùi, quỷ ác là gió". Trước đây tôi không muốn đưa bà
đi cùng. Chúng tôi đưa bà đi là vì nể cụ Savary. Người Do Thái sẽ không
giúp đỡ chúng tôi, dù có trả tiền, nếu chúng tôi không nhận bà. Họ rất khó
gần, nhưng một khi họ đã chấp nhận người nào, thì họ đối xử với người ấy
như người của họ. Thái độ của họ đối với Savary là như thế; họ đã coi
Savary như người của họ. Cụ chỉ muốn có một điều là đưa bà ra khỏi hậu
cung. Vì thế chúng tôi phải thực hiện ý nguyện lớn nhất của cụ. Về phần
tôi, tôi cũng vui lòng làm việc đó, vì tôi rất quý cụ. Thật là một con người